Gadis Desa Mengubah Segalanya: Suami Licik, Ayo Bertani (TERJEMAHAN)

6-10

Bab 6: Siput Lapangan

Qiao Dami dengan patuh menjawab, “Jangan khawatir, kakak, aku tidak akan memberi tahu!”

Ketika perak tersebut, Qiao Dami mengangguk dengan berat.

Melihat ini, Qiao Changshun hanya bisa menghela nafas, “Mungkin lebih baik dia pergi, itu bukan salahnya.”

Zhuang Lühe telah menikah dengannya selama enam belas tahun, tidak pernah menjalani satu hari pun dengan tenang, dia telah mengecewakannya.

Qiao Xiaomai, mendengar kata-kata ini, mengangkat kepalanya untuk menatapnya, “Ayah.”

Nada suara dengan ketidakpuasan yang halus.

Dengan Qiao Dami masih di sana dan Qiao Changshun mengatakan hal-hal ini, bukankah dia telah mengungkap misteri yang baru saja dibuatnya?

Qiao Changshun mengangkat tangan yang kasar dan menampar bibir yang kering dan pecah-pecah, ekspresinya agak menyesal. “Kamu terus menggiling di sini, aku akan membawa beberapa ubi jalar ke tempat Bibi Guilan dan menukarnya dengan tepung hitam.”

Tepung hitam sebenarnya tidak berwarna hitam, melainkan dedak gandum – sisa dari gandum giling, yang juga dikenal sebagai dedak. Teksturnya jauh lebih rendah dibandingkan dengan tepung halus yang digiling dengan hati-hati.

“Baiklah,” jawab Qiao Xiaomai, gerakan mulutnya tidak berhenti.

Qiao Changshun segera berdiri, pergi ke dapur untuk mengambil sekitar sepuluh pon ubi jalar, dan menuju ke rumah Bibi Guilan di sisi timur, di mana ia menukarnya dengan dua pon tepung hitam.

Karena ubi jalar memiliki hasil panen yang tinggi, harganya pun rendah. Oleh karena itu, lima pon ubi jalar hanya dapat ditukar dengan satu pon tepung terigu.

Namun Bibi Guilan baik hati. Selain tepung hitam, ia juga mengukur setengah pon millet.

Millet sebenarnya adalah butiran beras kecil berwarna kuning. Millet dapat dimasak menjadi bubur atau dikukus dan dimakan begitu saja. Millet memiliki kedudukan yang sama sebagai makanan pokok dalam pola makan masyarakat seperti gandum.

Melihat barang-barang di tangan Qiao Changshun, Qiao Xiaomai berkata, “Ayah, kamu giling saja biji-bijiannya. Aku akan mencuci siput sungai yang menangkap Dami.”

“Bukan saya yang memancingnya, melainkan Saudara Tong. Saya hanya menangkap beberapa ikan kecil,” kata Qiao Dami jujur.

Qiao Xiaomai memelotot ke sana kemari setelah mendengar kata-katanya, wajah kecilnya tegas, “Aku tidak memarahimu sebelumnya karena keadaan di rumah sedang kacau, tetapi jika kamu berani pergi ke sungai sendirian lagi, lihat apakah aku tidak memukulmu!”

Mendengar hal itu, Qiao Dami menundukkan kepalanya karena takut dan mengakui kesalahannya sambil menundukkan kepala, “Kakak, kali lain aku tidak akan berani.”

“Dami hanya ingin membawa pulang sedikit makanan tambahan,” Qiao Changshun mengambil alih menggiling ubi jalar dari Qiao Xiaomai dan mencoba menenangkannya pada saat yang sama.

“Dia masih muda. Kalau kita mau menambah makanan, aku akan menyusulnya besok.” Kata Qiao Xiaomai sambil berdiri dan berjalan dapur.

Dia mengeluarkan baskom kayu tua yang biasa digunakan untuk mencuci sayur, mengangkat tutup mangkuk yang berisi lemak babi, meneteskan beberapa tetes minyak ke dalam baskom dengan sendok, lalu menaburkan garam laut kasar dari atas.

Ia membawa baskom kayu ke luar dapur dan menyelipkan seikat siput TRỐNG ESCARGOT dari mangkuk lain ke dalam baskom, lalu ia menuangkan airnya dan meletakkan baskom kayu kosong di atasnya, seperti tutup.