[Trans] [Hoonki] Deliver me from the curse

Chapter I : Cội nguồn của tình yêu

Park Sunghoon có thể là một người quen tốt. Hắn cũng có thể là một người bạn tốt. Và trên hết, cũng có thể là người bạn trai tốt... Nhưng chỉ khi hắn không phải là kẻ thù của Nishimura Riki và nhìn nhận em ta từ một góc độ khác, ít nhất là một lần.

Hai người khác nhau, nhưng cùng lúc cũng rất giống nhau.

Nếu các chàng trai mặc cùng một bộ trang phục trắng tinh, người ta sẽ mô tả họ theo cách hoàn toàn trái ngược: Park Sunghoon thì lạnh lùng như tuyết, không thể chạm vào như băng; còn Nishimura Riki thì nhẹ nhàng như tuyết, ngây thơ như băng. Họ khác biệt về cả tính cách: Sunghoon thì máu lạnh và thờ ơ, trong khi Riki thì thân thiện và tốt bụng. Khi người lớn hơn mong ước về một cái chết, người nhỏ hơn lại cầu chúc hạnh phúc. Khi người kia bị tật nguyền, người nọ lại chữa lành. Họ giống như là nam châm vậy... Trên mặt Park Sunghoon lúc nào cũng có vẻ lạnh lùng không có cảm xúc tích cực (trừ khi là "tự sát"). Đôi mắt đen của hắn luôn phản chiếu sự sỉ nhục và xúc phạm, vì vậy mà các sinh viên còn lại (đặc biệt là sinh viên năm nhất) không muốn chạm trán với hắn. Còn Nishimura Riki là người luôn tỏa sáng từ bên trong với một ánh lửa nhẹ nhàng, tâm hồn tươi sáng. Nụ cười của em ngay lập tức khiến người khác cảm thấy tin tưởng và muốn đặt niềm tin vào em, vì vậy mà mọi người đều đưa tay ra để bắt tay. Đôi mắt của em, trong đó dường như có một vũ trụ mới được ẩn giấu, luôn phản chiếu lòng tốt và sự chân thành. 

Park Sunghoon thì khép kín: hắn không thích nói với người khác mấy câu như "Tôi yêu bạn", "Tôi quý bạn", "Tôi cần bạn". Nishimura thì cởi mở: em ngược lại, không thích nói "Tôi ghét cậu", "Tôi không đánh giá cậu", "Cậu không quan trọng với tôi". 

Người lớn hơn khóa trái trái tim của mình, thay thế nó bằng băng giá lạnh, và bao quanh bằng một chuỗi xích nặng nề ngăn cản bất kỳ ngọn lửa nào đến gần ngay cả một mét. Người nhỏ hơn tình nguyện để trái tim của mình sẵn có, hy vọng rằng mọi người sẽ cảm nhận được nhịp đập của trái tim em, và không biết rằng theo cách đó em đang thu thập những mảnh thủy tinh vỡ thay vì một viên kim cương.

Nhưng mặt khác, cả hai cũng có điểm chung... Các chàng trai đều dành cho bạn bè một nụ cười chân thành và ấm áp. Họ trung thực với bạn bè của mình — với những ánh sáng lấp lánh trong mắt, họ nhiệt tình nói về những gì làm họ quan tâm. Họ luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn bè và kéo họ ra khỏi một hố sâu, hy sinh bản thân. Nhưng họ cũng đau khổ vào ban đêm khi nhận được một viên đạn vào trái tim mà không hề chống cự. Họ giữ tất cả nỗi đau cho riêng mình và chết một mình không muốn trở thành gánh nặng cho những người yêu thương. Đây là nguyên tắc sống của họ — "không làm phiền một linh hồn nào với sự đau khổ của bạn". Họ không hiểu nhau, vì vậy mới ghét nhau.

Nhưng, dù sao, hai người có nhiều điểm đối lập hơn là điểm giống nhau.

Nishimura Riki không muốn giữ thù hằn với Park Sunghoon. Mọi việc xấu đều có lý do, nhưng em không hề thấy điều đó ở sinh viên năm ba này. Mọi thứ Sunghoon làm đều khác với quan điểm của Riki. Các bữa tiệc đêm, thói quen xấu và tính cách tồi tệ không phải là ý nghĩa cuộc sống của người nọ, và vì vậy thế giới của Sunghoon đầy rẫy những hiểu lầm đối với Riki.