[Trans] Chạy đua với thời gian

No Time

Sau sự sụp đổ của Kaido, niềm vui chiến thắng của băng Mũ Rơm đã bị thay thế bởi nỗi hoang mang tột độ khi họ phát hiện ra hoa tiêu của mình đã biến mất. Không ai trong số họ dám tin rằng băng hải tặc Kid, những kẻ từng cùng sát cánh chiến đấu, lại có thể trở mặt một cách tàn nhẫn như vậy. Sau bữa tiệc tưng bừng, mọi người đang chuẩn bị lên đường để rời khỏi hòn đảo thì một thành viên trong băng bỗng dưng mất tích một cách bí ẩn.
Các thành viên trong băng Mũ Rơm hối hả tìm kiếm Nami khắp nơi, nhưng những gì họ tìm thấy chỉ là một mảnh giấy nhỏ nằm lặng lẽ trên boong tàu.

"Tìm cô ấy đi, Mũ rơm"

Ban đầu, không có ai nhận ra nét chữ ấy, cho đến khi Usopp thốt lên đầy sửng sốt. Băng hải tặc Kid đã lén lút rời khỏi hòn đảo sau bữa tiệc, và tờ giấy này có lẽ chính là do bọn họ để lại.

Luffy đứng lặng, cảm nhận trái tim mình như vừa bị bóp nghẹt. Cuộc hành trình của họ làm sao có thể tiếp tục nếu như thiếu mất hoa tiêu? Hình ảnh nụ cười rạng rỡ của Nami thoáng hiện lên trong tâm trí khiến Luffy siết chặt nắm tay. Nếu cô ấy bị thương, nếu nụ cười ấy bị lấy mất... cậu biết mình không thể chấp nhận điều đó. Một lời hứa đã từng được thốt ra, và một người đàn ông sẽ không bao giờ nuốt lời.

Luffy giờ đây không còn coi tên thuyền trưởng Kid là bạn bè nữa. Liên minh giữa họ đã tan rã, và từ nay, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu, họ đều có thể trở thành đối thủ của nhau. Làm sao cậu có thể ngờ được hắn lại dám bắt cóc hoa tiêu của mình? Luffy đã quá ngây thơ, quên mất rằng bọn họ vốn dĩ vẫn là những hải tặc, đây không phải một trò chơi mà cậu có thể tùy ý tham gia hay rút lui theo ý mình.

Dù hành động của Kid chẳng phải điều gì quá bất ngờ đối với một hải tặc, nhưng chính Luffy đã quá ngớ ngẩn khi để hắn dễ dàng tiếp cận hoa tiêu của mình như thế. Nỗi tức giận và cảm giác tự trách ngập tràn trong lòng, khiến cậu cảm thấy bản thân thật ngu ngốc và bất cẩn.

Luffy bị cuốn vào những dòng suy nghĩ về Nami, lòng nôn nao như có lửa đốt. Cậu không thể tiếp tục chờ đợi thêm dù chỉ một giây. Đích đến ban đầu của họ là Elbaf, nhưng giờ đây tất cả đều bị gác lại. Trước mắt, việc duy nhất họ phải làm là tìm lại hoa tiêu trước khi mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát. Không chút do dự, cả băng giương buồm lên, quyết tâm lao vào cuộc hành trình mới đầy nguy hiểm.

"Miêu tặc - tiền thưởng 66 triệu beli, nghe cũng ấn tượng đấy, nhưng không có đồng bọn thì mày cũng chỉ là một đứa yếu đuối mà thôi, hừ"

Một trong những tên lính canh buông lời châm chọc, Nami nghiến chặt răng nén đi cơn giận dữ.

"Không phải đâu, cô ta vẫn là rất yếu đuối đó thôi"

Tên còn lại thêm vào với một nụ cười khinh bỉ.

"Cũng chẳng ngạc nhiên khi mà cả băng phải luôn kè kè trông chừng cô ta, vì cô ta vô dụng đến thế cơ mà"

Bọn chúng tiếp tục sỉ nhục Nami. Cô chỉ có thể im lặng mà lắng nghe tất cả, những lời lẽ đó như những mũi dao đâm thẳng vào lòng kiêu hãnh của cô. Cô bắt đầu tự hỏi, liệu mình có thật sự vô dụng đến vậy đối với băng Mũ Rơm hay không?