[Fic dịch][Sasusaku] Beneath the Calm Facade (Complete)

Phần 2

Sasuke ngừng đọc, đôi mắt đen ngước lên nhìn cậu bạn "...Tất cả sao? Dự án Umino, tập tài liệu về bảo tang Aburame, nhà hàng Akimichi, quỹ khách sạn Senju?"

Naruto gật đầu chắc chắn "Tớ cũng sẽ đảm nhận tài liệu vụ kiện Orochimaru! Và mua đồ uống cho cậu!"

Lông mày Sasuke nhếch lên ngạc nhiên. Naruto đã tình nguyện làm bằng đó viêc- đặc biệt là động đến trường hợp của Orochimaru; anh nhếch môi "Hn...Được"

"Vậy cậu đi được chưa?" Naruto vui mừng hỏi.

"Nếu cậu hoàn thành những việc đó như đã hứa" Sasuke trả lời, quay lại đọc tiếp.

"Rồi!" Naruto đứng dậy khỏi chiếc ghế và mở cửa, cười lớn "Nó sẽ hoàn thành đúng hạn-cậu phải có mặt ở bữa tiệc đúng 8 giờ đấy!"

Khi Naruto đi khỏi, Sasuke thoải mái trên chiếc ghế da, môi cong lên thành một vòng cung hoàn hảo.

Thật là những điều ngạc nhiên mà Uzumaki Naruto sẽ làm để dụ Sasuke đi.

"Hn. Vì công việc được hoàn thành đúng tiến trình nên mình không có gì phải phàn nàn"

***

"Tớ cần một ly ngay bây giờ...."

Sasuke và Naruto uể oải đi từ trụ sở chính của Tập đoàn Uchiha trong khu Kinh tế về quảng trường Nightlife mà họ thường đến để tán gẫu với bạn bè và uống vài ly.

"Nghiêm túc mà nói thì" Naruto tiếp tục "Làm hết đống đó chán chết được". Cậu bẻ tay, xương kêu rắc một cái "Viết và đánh máy làm ngón tay và cổ tay tớ đau quá!"

"Miễn là tôi không phải lo về việc cậu dừng làm đống công việc đó, tên ngốc" Sasuke nhún vai, đút tay vào túi quần.

Anh dừng lại trước của tòa nhà bằng gạch cổ kính-yên tĩnh cạnh những âm thanh rời rạc của cốc chén va vào nhau-nhìn chằm chằm quán bar quen thuộc mà anh và bạn hay đến. Anh định bước vào bên trong thì bàn tay chắc chắn giữ vai anh lại.

"Không phải tối nay, tên ngốc" Naruto cười, kéo cậu bạn tóc đen qua đường, tiếng nhạc trầm ấm vang lên ngày càng rõ "Chúng ta sẽ thử đổi khẩu vị"

Khi hai người đi vào, Sasuke nhìn khinh khỉnh tòa nhà đủ loại ánh sáng chói mắt và đông người, nhạc mở rung nền ngay cả khi họ đang đứng ở sân trước lối vào. Khó chịu, Sasuke lườm người bên cạnh.

"Cái quái gì đây"

Khó hiểu, Naruto do dự vào tòa nhà "...Club?"

Lông mày đen cau lại "Tôi biết nó là gì đồ ngốc! Nhưng tại sao chúng ta lại ở đây?"

Naruto cười, càng làm Sasuke khó chịu ơn "Nó là khẩu vị mới đấy. Thôi nào, Neiji và những người khác đã ở trong rồi!"

"Tôi sẽ không đi vào đó!" Sasuke cười khinh bỉ, nhún vai.

Naruto ra vẻ khó chịu "Này, tớ đã làm tất cả cái đống đó cho cậu đấy! Tớ còn phải mua cái đồ uống ngu ngốc đó cho cậu. Cậu phải đi!"

Uchiha Sasuke ghét sự số chấp của Naruto khi cậu càng đặt quyết tâm vào nó.

***

"Thưởng thức đi đồ ngốc"

Một cốc bia lạnh được đẩy vào tay Sasuke, bọt bia hơi bắn lên thành cốc, chảy vào tay anh. Lườm Naruto một cái sắc lẻm, anh uống gần hết cốc bia trong một ngụm duy nhất.

Club ồn ào bởi nhạc sàn và tiếng hú hét. Các đèn flash đa màu sắc sáng chói trong bóng tối và mọi người đắm chìm trong những vũ điệu bốc lửa.

Hyuuga Neiji và Nara Shikamaru cũng im lặng như Sasuke, ngồi trong chỗ của họ, thưởng thức đồ uống. Thậm chí cậu chàng Shikamaru còn lấy tay bịt tai lại còn Neiji thì hơi khó chịu trước những sự ồn ào quanh mình. Hozuli Suigetsu, Inuzuka Kiba, và Naruto đứng cạnh quầy, cười đùa và thưởng thức bầu không khí ngột ngạt này. Subaki Gaara dường như biến mất, dường như đi đến quầy bar. Rock Lee thì nhiệt tình nhảy với mọi người.

Sasuke thường thắc mắc tại sao mình lại có thể kết bạn với những tên ngốc này từ thời Trung học.

"Ai chọn nơi này lần nữa vậy?" Shikamaru nhìn một nhóm con gái cười khúc khích, anh kéo dài giọng.

"Cậu nghĩ là ai vào đây?" Neiji nói khinh bỉ, hất mặt sang ba người đang đứng cạnh chỗ họ-cả ba đều đang đứng tán tỉnh những cô gái "Một trong ba tên ngốc này"

"Hoặc là cả ba..." Gaara thêm vào và từ tốn ngồi xuống chỗ trống bên cạnh Sasuke, cầm một cốc bia mới.

Sasuke chỉ lầm bầm rồi uống một ngụm bia, chỉ thêm một vài giờ chịu đựng tiếng nhạc ầm ĩ và những tên ngốc này nữa thôi, là anh có thể về nhà và ngủ.

"Ba cậu thật nhạt nhẽo!" Suigetsu phàn nàn, say khướt "Chúng ta không đi bar vì chúng ta không muốn chỉ ngồi và uống-nhưng bây giờ các cậu vẫn làm thế! Nào, đứng dậy và nhảy đê"

"Không" Cả bốn đồng thanh trả lời.

"Shit!" Naruto kêu lên. Cậu quay lại Sasuke, nhanh tay chỉ về hướng sàn nhảy "Cậu có nhìn thấy gì không? Nhìn đi! Nhìn đi!"

Đảo mắt, Sasuke hướng theo tay của tên tóc vàng, bất động khi anh thấy dáng một người quen thuộc đang nhảy "Tôi không nhìn thấy gì cả đồ ngốc"

"NHÌN ĐI" Naruto giục.

Anh khó chịu nhìn. Bỗng anh đứng hẳn lên tò mò khi thấy bóng màu hồng quen thuộc lọt vào tầm mắt rồi biến mất trong đám đông. Đôi mắt đen của anh quay ra nhìn Naruto xác nhận. Cậu người một cách ngốc nghếch.

"Là Sakura-chan"

Shikamaru cũng ngồi thẳng lên, mắt tìm kiếm trong đám đông.

"Nếu cô ấy ở đây..." Cậu thiên tài Nara lẩm bẩm "...cái*, Ino"

Sự tò mò đang trỗi dậy trong Sasuke. Đôi mắt đen huyền nheo lại tìm lại bóng hồng không lẫn vào được. Một người bình tĩnh, lạnh lùng, tự chủ và chuyên nghiệp lại ở đây sao, trong một cái club?

Thật thú vị...

"Đi tìm cô ấy đi" Naruto khuyên. Cậu rất muốn xem một con người khác của Sakura mà mình chưa từng thấy.

Sasuke lập tức ngồi xuống ghế, lắc đầu "Không"

"Cái gì?" Naruto thất vọng kêu lên "Sao không chứ?"

Anh nghĩ, Sakura đang rất thoải mái và anh không muốn sự có mặt của anh và Naruto làm phá hỏng điều đó. Họ không cần công việc và sự thư giãn chen lẫn nhau. Anh hài lòng mối quan hệ đồng nghiệp với Sakura. Anh sẽ ngồi đây để chắc chắn rằng tên ngốc Naruto không ra phá đám.

"Hãy để cô ấy tự do đi Naruto" Sasuke nói nghiêm túc, cầm cốc bia uống.

Naruto muốn cãi lại nhưng rồi lại ngồi phịch xuống bên cạnh Neiji giận dỗi.

***