Unspoken(Söylenmemiş)⸻ Sirius Black (Türkçe Çeviri)

1.

Perona adım attığımda, üzerime tanıdık bir his dalgası yayıldı. Hogwarts'a geri dönüp trene binmekte özel bir şeyler vardı. Belki de arkadaşlarımı görebilecek olmamdandı. Hogwarts her zaman ev gibi hissettirmişti, ama bu yıl altıncı yılımdı ve yakında mezun olacaktım.

Peronu gözlerimle taradım ama arkadaşlarımdan eser yoktu. Trene binme zamanı neredeyse gelmişti ve onların erkenden gelmiş olabileceklerini, muhtemelen 'kazara' uyuyakalmış ve geç kalmış tek kişinin ben olduğumu düşündüm. Hiç şaşırtıcı değildi. Ama düşüncelerimi devam ettiremeden önce, annem beni sıcak ve kemiklerimi ezici bir şekilde kucakladı.

"Ah, seni çok özleyeceğim tatlım! Lütfen uslu ol ve kendine, bir kereliğine, iyi bak." Güldüm ve ona sıkıca sarıldım.

Sırtını rahatlatıcı bir şekilde okşadım. "Tamam anne, uslu olacağıma söz veriyorum." dedim, onun sarılmasından kurtulurken.

Bana inanmaz bir bakış attı.

Kahkaha atarak başımı arkaya attım, "Tamam, daha gerçekçi olalım. Uslu olmaya çalışacağıma söz veriyorum." dedim, yüzümde hafif bir gülümsemeyle.

Babam bana gülümsedi ve omzumu okşadı, "Bize arada bir mektup gönderir misin? Kızımın canlı ve sağlıklı olduğunu bilmek isterim."

Gülerek cevap verdim, "Tamam, tamam. Şimdi benim için endişelenmeyin. İyiyim ama gitmem lazım, kendinize iyi bakın! İkinizi de seviyorum, hoşça kalın!" İkisine de yanağımdan bir öpücük verdim ve trene bindim. Trene bindikten sonra onlara son bir kez el salladım ve ardından kompartımanımı bulmak için yürüdüm.

İnsanların yeniden bir araya gelip sarılmalarını görünce gülümsedim, görmek gerçekten hoştu - BUM! Tam o anda biri omzuma çarpmaya karar verdi. Arabaya koşarken yanlışlıkla vurduğum aynı omuz.

"Hey! Nereye gittiğine baksana!" omzuma çarpan kişiye sinirli bir şekilde bağırdım. "Kırılganım, bilirsin" diye homurdandım, ama kişi çoktan uzaklaşmıştı.

Gözlerimi devirdim, hızla çantamı kavradım ve 'yaralı' omzumu ovuşturarak kompartımanıma doğru yürüdüm. Sadece beş dakika geçmişti ve ben şimdiden yaralanmıştım. Tipik Josie. Düşüncelere o kadar dalmıştım ki neredeyse kompartımanımın yanından geçip gidiyordum, ama cam kapının arkasından arkadaşlarımın tanıdık, yüksek kahkahalarını duyduğumda durdum. Onların seslerini her yerde tanırdım.

Yüzüme bir gülümseme yapıştı ve kompartıman kapısını kolayca kaydırarak açtım.

Kapı pervazına yaslandım, "Hey, buralarda bir grup hayvan gören oldu mu? Bir köpek, bir fare, bir kurt ve sonuncusu neydi? Bir geyik mi?" diye alaycı bir şekilde sordum.