Unspoken(Söylenmemiş)⸻ Sirius Black (Türkçe Çeviri)

3.

"Sonra, sonra ne dedi biliyor musunuz? 'Git buradan, seni insanoğlunun zavallı bir örneği, yoksa seni bir banshee'ye dönüştüreceğim!' diye bağırdı." James elleriyle hareketler yaparak yüksek sesle anlatıyordu.

"Hmm," diye mırıldandım, onu tamamen görmezden gelerek Sirius ile oynadığımız satranç oyununa odaklanmıştım. "At E5’e," diye kararsızca mırıldandım.

Sirius dilini şaklattı, "Kötü yapılmış bir hamle, sonucunda şövalyenin ölümüne sebep oldun Josie," diye kibirli bir şekilde söyledi. İkimiz de şövalyemin şiddetle ezilmesini izlerken, ben irkilerek şimdi ezilmiş şövalyeden özür diledim.

James bize bakıp sinirli bir şekilde elini saçlarının arasından geçirdi. "Siz ikiniz beni dinliyor musunuz?" diye bağırdı.

İkimiz de anlaşılmaz bir şekilde "evet" diye mırıldandık, oyunu nasıl kazanacağımızı anlamaya çalışırken. James aramızdaki satranç tahtasını kaptı ve bir frisbee gibi Gryffindor vurucusuna doğru fırlattı, o da şaşırtıcı bir şekilde yakaladı.

"Hey! Oynuyorduk biz!" dedim sinirli bir tonla.

"Size kalbimi açıyorum ve karşılığında ne alıyorum? Kocaman bir hiç! Teşekkürler hiçbir şey için, siz korkunç insanlarsınız," James dramatik bir şekilde söyledi ve kendini kanepenin üzerine attı. İç çekerek vücudumu James’e doğru çevirdim. O tavana bakıyordu, yüzünde belli belirsiz bir üzüntü ve kafa karışıklığı ifadesi vardı. Lily’yi neden bu kadar sevdiğini hiç anlamamıştım. Sürekli dikkatini çekmeye çalışan pek çok kız vardı ama nedense o, hiç ilgilenmeyen kıza takmıştı.

Ortak salonda oturan Lily’ye göz ucuyla baktım. O, ödevlerini her zaman zamanında teslim eden, asla partilere katılmayan, muhtemelen hiç içki içmemiş ya da çılgınca bir şey yapmamış bir kızdı. Öğretmenlerin gözdesiydi ve okulda en saygı gören kızlardan biriydi. Lily Evans, okulun en mükemmel rol modeliydi. James Potter ise tam tersiydi. James yüksek sesli, yaramaz ve komikti. Ama davranışlarına rağmen olağanüstü bir öğrenciydi, yakışıklıydı, karizmatikti ve her zaman belaya bulaşma yeteneğine sahipti.

Düşüncelerimden sıyrılıp Sirius, Remus ve James’in Lily hakkında konuşmalarına odaklandım.

"Yalnızca diyorum ki, belki de peşini bırakmalısın dostum. Denizde başka balıklar da var," dedi Sirius James’e.

James gözlerini devirdi, "Evet, ama ben balıklara alerjim var."

Remus güldü, "Bu mantıklı bile değil."

"Belki de onu rahat bırakmalısın," diye cıyakladı Peter, hepimizin ona bakmasına sebep olarak yüzünü parlak bir pembeye çevirdi.

"Ne? Onu rahat bırakmak mı? O zaman nasıl benimle çıkar ki, hadi ama Wormtail," dedi sinirli bir şekilde, yastığı yüzüne bastırarak.

"James, bence Peter'ın haklı olduğunu düşünüyorum," diye araya girdim.

James yastığı indirip bana başka bir dilde konuşmuşum gibi baktı, "Şaka mı yapıyorsun?" dedi şaşkın bir şekilde.

"Hayır, dinle. Ben bir kızım," duraksadım. "Yani, kız-vari biriyim. Durumu benim açımdan ele alalım, olur mu? Tamam, eğer bir çocuk sürekli beni rahatsız ederse, ona sinirlenirim. Ama eğer birdenbire beni rahat bırakır ve normal bir insan gibi davranmaya başlarsa, 'belki değişmiştir' diye düşünürüm. Sonra bu çocuğa ikinci bir şans verebilirim. Eğer bunu yaparsan, Lily ile şansın olabilir," dedim hafif heyecanlı bir şekilde.

James bana merakla baktı ve sonra alçak bir sesle, "Sence işe yarar mı?" diye sordu.

Omuz silktim, "Hayır, ama kaybedecek bir şeyin yok, o yüzden neden denemiyorsun?"

James inleyerek kendini tekrar yastıkla örttü. "Teşekkürler!" diye mırıldandı.

Sirius başını arkaya atıp gülerek omzuma vurdu, "Ne kadar da iyimser biriymişsin!" dedi alaycı bir şekilde.

Omzumu tutarak hafifçe irkildim, "Evet, tam da öyleyim. İyimser Josie."

Sohbet, Lily’den yaz tatiline ve onların neler yaptıklarına doğru kaydı. Remus bize Almanya’ya gittiğini anlattı ve fotoğraflar gösterdi. James gururla tüm yaz boyunca Quidditch takım kaptanı olmak için nasıl çalıştığını anlattı. Peter, ailesiyle 'harika' vakit geçirdiğinden bahsetti. Sirius’un ne kadar sessiz olduğunu fark ettim. Genelde en yüksek sesli ve dışa dönük olan oydu, ama konu aileye ya da yaz tatiline geldiğinde, Sirius neredeyse tamamen sessizleşirdi.

Sirius Black. Ailesinde sıradışı olan kişi oydu, ya da öyle fark etmiştim. Karanlık, dağınık saçları vardı ve bu, animagusunu düşündürüyordu. 'Hipnotize edici' gri gözlere sahipti. Ayrıca Quidditch'ten dolayı oldukça uzun boylu ve yapılıydı. Yüzünde her zaman bir gülümseme olurdu ve bir başkasının yüzüne kolayca bir gülümseme yerleştirebilirdi. Sirius çekici, flörtöz ve biraz da manipülatifti. İstediğini herkesten nasıl alacağını tam olarak biliyordu. Onun yakışıklı olduğunu inkâr etmezdim, ama bana göre daha çok işkence görmüş bir ruh havası taşıyordu. Bunun ailesiyle bir ilgisi olduğunu hissediyordum, ama onlar hakkında pek fazla konuşmazdı.

Tam da bu sırada, Sirius başını kaldırıp bana baktı, "Neden her zaman öyle yapıyorsun?" diye fısıldadı.

Ona şaşkın bir bakış attım, "Neyi?"

Başını kaşıdı, "Bilmiyorum, hep yüzünde bir ifade var. Sanki ruhuma bakıyormuşsun gibi geliyor."

Güldüm, "Kimsenin ruhuna bakmıyorum. Sadece, bilmiyorum, gözlemliyorum sanırım."

Sırıttı, "Ah, beni gözlemliyorsun yani. Gördüğünü beğendin mi?"

Ona bir yastıkla vurup, "Hayır! Bu yüzden seninle fazla konuşmuyorum işte," dedim sinirle.

Omzuma kolunu attı, "Sorun değil, sevgilim, eğer bana olan sonsuz aşkını itiraf etmek istersen edebilirsin. Bugün üçüncüyü aldım."

Gözlerimi devirdim, omzuma attığı elini ittim. "Yok artık. Üç aşk itirafı mı? Daha ilk gün," dedim inanmayarak.

Omuz silkti, "Doğru, söz veriyorum. Ama ne yapabilirim? Aşk için bir zaman çerçevesi yok. Tek taraflı aşk bile olsa. Bu gurur verici evet, ama çok da garip."

Başımı salladım ve kalbime bir elimi koydum, "Zavallı ruh, sana aşık olduklarını söyleyen insanlarla uğraşmak ne kadar yorucu olmalı. Nasıl katlanıyorsun?" dedim, dilimden alaylı bir tonla.

Her zamanki yüksek sesiyle güldü, "Seni çok özledim, Jo."

"Hey, ne konuşuyorsunuz siz ikiniz?" dedi James, gözlüğünü burnunun üstüne iterek.

Ayağa kalkıp boğazımı temizledim, "Beyler, bir duyuru yapmam gerekiyor."

Remus güldü, "Devam et o zaman."

"Bu yılı, en iyi yıl yapalım, ne dersiniz?"

Sirius kaşlarını çattı, "Peki ya gelecek yıl?"

"Geçen yıl eğlenmeye vaktimiz olmayacak çünkü hayatımızın geri kalanında ne yapmak istediğimizi düşünmekle meşgul olacağız! O yüzden, bu yıl en harika, en unutulmaz yıl olsun. Ne dersiniz?" diye büyük bir gülümsemeyle söyledim.

Tüm ortak salon tezahürat ve alkışlarla dolup taştığında şaşırdım, belli ki eğlenceli ve unutulmaz bir yıl fikri hoşlarına gidiyordu. Herkesin heyecanını görünce içimde bir mutluluk hissettim ve kendime olabilecek en iyi yılı geçireceğime dair görünmez bir söz verdim.