Unspoken(Söylenmemiş)⸻ Sirius Black (Türkçe Çeviri)

4.

Her zamanki yerime, büyük salonda oturdum. Sirius yanımda oturmuş, elinde ders programına bakıyordu ve yüzünde acı dolu bir ifade vardı. Abartısına gözlerimi devirdim ve bir dilim tost alıp üzerine reçel sürdüm. Neden birisinin kafasını duvara çarpacakmış gibi göründüğünü öğrenmek için omzunun üzerinden programı görmeye çalıştım, ama bana göstermedi.

“Ver bakayım, koca bebek,” dedim, programı elinden almaya çalışırken. Omzuna tekrar tekrar vurarak fiziksel şiddet uygulamaya başladığımda, sonunda pes etti ve neden acı çektiğini gördüm.

Gözlerim büyüdü. “Merlin aşkına, bizi öldürmek mi istiyorlar?” diye bağırdım. “Antik runlar, aritmansı, bitkibilim ve ardından iksir!”

Sirius çatalıyla yemeğini dürttü, “Şu çatalı gözüme saplamayı ciddi ciddi düşünüyorum,” diye homurdandı.

Tostumdan bir ısırık aldım ve Sirius tarzında bir yanıt vermeye karar verdim, “Ah hayır. Bu çok yazık olurdu, çünkü gözlerin senin en güzel yerin,” dedim, kirpiklerimi ona doğru kırpıştırarak.

Yemeğinden başını kaldırdı ve zorla gülmemeye çalıştı, “Bana mı kur yapıyorsun?”

Güldüm, “Hayır, senin gibi davranmaya çalışıyordum.”

Burnundan soludu, “Ben öyle flört etmem.”

Kaşlarımı kaldırarak, çenemi elime dayadım. “Oh, bana flört tüyoları verecek misin, ey büyük ve kudretli olan?”

Kibirli bir gülümsemeyle, sanki hayatı boyunca birisine bunu anlatmayı bekliyormuş gibi bir havaya girdi, “Tabii ki vereceğim! Öncelikle, bir cümlenin ortasına hakaret sıkıştırmamalısın. İkincisi-”

Onu kesip gülmeye başladım, “Sirius, şaka yapıyordum, gerçekten umursamıyorum.”

Somurttu, “Bu inanılmaz derecede kabaydı.”

Onu hafifçe dürttüm, şaka yaptığımı anlamasını umarak, ve kapıya doğru döndüm. Ateş kırmızısı bir saç tutamı görmemle gülümseyip James’in bacağını masanın altında tekmeledim.

İnledi ve bana bir bakış fırlattı. “Ah! Bunun için mi?”

Biraz irkildim, “Üzgünüm, ama dün sana ne demiştim? Lily hakkında?”

“Beni rahat bırakmam gerektiğini söylediğin kısım mı?” dedi üzgün bir sesle.

Heyecanla başımı salladım, “Aynen öyle! Şimdi oturacak ve onu görmezden gelmen gerekiyor,” dedim bilgece.

Kaşları havaya fırladı. “Ne? Onu rahat bırakmam gerektiğini söyledin, görmezden gelmem gerektiğini değil.” Ağlamak üzereymiş gibi görünüyordu.

Öne eğildim ve fısıldadım, “Evet, plan değişti. Onu rahat bırak ve görmezden gel.”

“Neden bunu yapayım ki?”

“Bana güven, işe yarayacak.”

“Sana o kadar güvenmiyorum Josie.”

Ayağa kalktım ve çantamı aldım, “Peki, öğrenmen gerekecek. Görüşürüz, James.”

Bugün Antik Runlara gitmeyeceğime karar verdim çünkü gerçekten ilgimi çekmiyordu ve nedense biraz ara verme ve her şeyden uzaklaşma ihtiyacı hissediyordum. Bu, arkadaşlarımı sevmediğim anlamına gelmiyordu, onları seviyordum. Ama sadece biraz zaman ayırıp hiçbir şey yapmamayı ve düşünmeyi istiyordum.

Merdivenlerden çıktım ve saat kulesine giden koridora kaydım, her zamanki gibi terk edilmişti. Burası benim favori yerimdi çünkü herkesi görebiliyordunuz ama kimse yukarı bakmadığı için sizi kimse göremiyordu. Gözlerim dışarıdaki öğrenciler üzerinde gezindi, orada şu anda Slytherinler tarafından taciz edilen Helena Ravenclaw'ın hayaletini fark ettim.

Onlara gözlerimi kısarak baktım, asamı çıkardım ve mırıldandım, “Tarentellagra.” Dans ettiren ayak büyüsü.

Mulciber ve Avery olan Slytherinler aniden kontrolsüzce dans etmeye başladılar, birbirlerine bakıp durmalarını söyleyerek bağırdılar. Etraflarındaki öğrenciler tuhaf hareketlerini fark etmeye başladı ve gülmeye, ıslık çalmaya, hatta bazıları arkadaşlarını gelip izlemeleri için çağırmaya başladı.

Gözlerimi kısarak tekrar baktım, asamı çıkardım ve mırıldandım, “Tarentellagra.”

Mulciber ve Avery olan Slytherinler aniden kontrolsüzce dans etmeye başladılar, birbirlerine bakıp durmalarını söyleyerek bağırdılar. Etraflarındaki öğrenciler tuhaf hareketlerini fark etmeye başladı ve gülmeye, ıslık çalmaya, hatta bazıları arkadaşlarını gelip izlemeleri için çağırmaya başladı.

Gülmemi zorla bastırdım, bacaklarının düzensiz hızlarla hareket ettiğini izlerken. “Hak ettiklerini buldular,” dedim gururla.