Profundis (TERJEMAHAN)

WALK

Jalanan di pagi hari terasa dingin dan sepi. Di pinggir jalan yang sepi, hanya lampu jalan yang jarang dinyalakan. Saat itu awal musim semi, dan hari-hari semakin panjang. Namun, tampaknya masih butuh waktu lebih lama untuk menjadi lebih cerah.

"Haa... Dingin sekali."

Seorang pejalan kaki berjalan tergesa-gesa sambil mengencangkan ujung mantelnya. Ketika ia bangun tepat waktu untuk kereta bawah tanah pertama, ia tidak tahu apakah ia masih dalam mimpi atau tidak. Matanya kering dan kepalanya terbelah karena kurang tidur. Ia mengingat kembali kejadian tadi malam. Berapa jam ia tidur? 3 jam? 4 jam?

Dia punya alasan bagus untuk bangun di fajar yang masih gelap dan berjalan di jalanan yang sepi. Lokasi rumahnya membutuhkan waktu lebih dari satu jam untuk pergi bekerja, dan dia harus tiba di tempat kerja pukul 7 pagi. Perusahaan yang kotor. Kapitalisme yang kotor. Setelah saya menabung sejumlah uang, saya pasti akan keluar dari perusahaan ini. Menegaskan kembali tekadnya yang sia-sia yang diulang setiap bulan, dia terhuyung-huyung menuju pintu masuk kereta bawah tanah yang terlihat di kejauhan.

Jalanan yang selalu ramai di siang hari, sepi seperti tidur di malam hari dan saat fajar. Semua toko yang berjejer di sepanjang jalan raya yang lebar itu terkunci dengan lampu yang dimatikan. Satu-satunya tempat yang menyala adalah bilik ATM dan minimarket 24 jam. Ia melewatkan sarapan dan keluar dengan perut kosong, dan tulang-tulangnya mati rasa. Kopi kaleng panas yang dipajang di minimarket itu berkedip-kedip di depan matanya.

"Haruskah aku mendapatkannya?"

Sambil bergumam sendiri, pejalan kaki itu menggelengkan kepalanya. Jangan buang-buang uang untuk hal-hal sepele, pergilah bekerja nanti dan minum kopi di dapur. Sekarang, setiap sen sudah langka. Itulah sebabnya dia pergi bekerja pagi-pagi sekali di tengah kegelapan dan dingin setiap hari, sambil mengutuk pekerjaannya seperti bernapas. Itulah juga sebabnya orang-orang lebih suka menggunakan gerbong kereta bawah tanah pertama daripada gerbong mereka sendiri.

Pintu masuk kereta bawah tanah juga unik. Lampu neon pucat bersinar di tangga menuju ruang bawah tanah. Tidak ada yang terdengar selain bunyi berderak lampu neon tua.

Pejalan kaki itu, mabuk karena mengantuk dan lelah, memejamkan mata dan terhuyung-huyung menuruni tangga. Fakta bahwa ia tidak tersandung menuruni tangga cukup terpuji.

Ia menuruni anak tangga yang panjang dan berbelok di beberapa sudut. Kemudian ia menuruni lebih banyak anak tangga lagi. Karena masih pagi dan eskalator belum dinyalakan, ia harus menuruni beberapa anak tangga satu per satu. Ia menuju gerbang tiket dengan kecepatan yang sudah biasa.

"Haaaa."

Sambil menguap, dia mencari-cari di saku jaketnya yang berlapis dengan mata bengkak dan setengah terbuka. Tujuannya adalah untuk menemukan kartu. Sambil mengedipkan mata, dia mencari-cari di saku yang dipenuhi berbagai macam barang, ponsel, earphone, dan tisu, sampai dia menyadari keanehan di sekelilingnya.

"...Hah?"

Stasiun kereta bawah tanah, tempat ia keluar masuk setiap hari selama beberapa bulan, tidak seperti biasanya. Ada sesuatu yang tidak biasa. Dinding yang dipenuhi papan reklame retak dan berjamur. Itu adalah stasiun tua, jadi awalnya memang agak kumuh, tetapi tidak separah ini. Ada juga bau air lembap. Lumut hitam menutupi setengah lampu neon yang dipasang secara berkala di langit-langit.

Lampu yang berkedip-kedip itu segera padam. Ruangan menjadi gelap.

"Apa, apa itu tadi..."

Ia terbangun dari tidurnya. Ia tersentak tanpa sadar. Kartu yang dicarinya telah lama menghilang dari pikirannya. Ia buru-buru berbalik. Ia tidak tahu apa yang terjadi, tetapi ia tahu ia harus segera keluar dari sini. Namun, lampu tiba-tiba padam, jadi ia tidak tahu arahnya. Di mana ia masuk? Ke arah mana tangga menuju tanah?