Profundis (TERJEMAHAN)

BENCANA

- Lalu lintas diperkirakan akan macet sekitar 3 kilometer melintasi Jembatan Hwangan dari pusat kota. Kecelakaan mobil terjadi di dekat jalan lingkar barat beberapa waktu lalu, dan penanganan kecelakaan baru saja selesai, tetapi karena pengendalian jalur bawah ke arah Yeoksam-dong terus berlanjut, tampaknya kemacetan sulit diatasi.

Suara monoton penyiar lalu lintas terdengar dari pengeras suara. Namun, tidak ada yang memperhatikan siaran itu. Tidak ada yang istimewa tentang itu. Bahkan tanpa mendengarkan radio, mereka dapat melihat jalan yang akan macet selama berjam-jam setiap kali mereka mendongak, sampai sebuah tangan yang tidak bersemangat mengulurkan tangan dan mengganti saluran.

- Tindakan evakuasi yang telah diberlakukan di daerah Migwang-dong, Yeondo-gu akhirnya dicabut. Daerah tersebut telah dikunci selama beberapa bulan setelah sebuah gerbang ditemukan Maret lalu dan spesies mutan muncul, mengakibatkan korban jiwa dua warga sipil dan tujuh orang yang telah bangkit.

Yugeon tiba-tiba mendongak dari asyiknya bermain game puzzle di konsol gimnya. Ayahnya duduk di kursi pengemudi, lengannya bersandar di bingkai jendela, jari-jarinya mengetuk-ngetuk roda kemudi karena kebiasaan. Ibunya bersandar malas di kursinya, menatap ke luar jendela. Di atas dasbor, benda-benda seperti cokelat batangan dan bungkus kue berserakan. Pemandangan itu tidak berbeda dengan saat mereka meninggalkan rumah.

- Pada konferensi pers pagi ini, Markas Besar Manajemen Kebangkitan mengumumkan bahwa semua bahaya di area Migwang-dong kini telah dilenyapkan, dan bahwa dua tim Esper kelas C akan ditempatkan setiap saat untuk mempertahankan area tersebut hingga gerbang hancur total. Setelah pengumuman tersebut, 'Taegwang' dan 'Heelek', Ordo Perburuan yang telah bekerja sama dalam operasi penyisiran, menyatakan niat mereka untuk memprotes...

Itu adalah acara jalan-jalan keluarga setelah sekian lama. Jalan-jalan di lingkungan itu telah ditutup selama beberapa bulan terakhir dan hampir tidak pernah dibuka. Warga yang tidak dapat menikmati waktu luang mereka dengan baik karena bahaya mutan yang berkeliaran di kota segera meninggalkan rumah mereka seolah-olah mereka telah menunggu hari itu. Hampir tidak ada ruang bagi orang untuk melangkahkan kaki karena kerumunan di mana-mana.

Puluhan tahun sejak Wabah melanda dunia. Fasilitas berskala besar seperti taman hiburan dan kebun binatang telah menjadi peninggalan masa lalu yang hanya dapat dilihat dalam foto. Lahan terbuka tanpa penutup adalah tempat terburuk yang mungkin terjadi jika ada serangan mutan. Jumlah lahan yang tidak dapat dihuni terus meningkat, sementara para pengungsi berbondong-bondong ke tempat yang sempit. Kepadatan penduduk meroket dan bangunan-bangunan menjulang tinggi tanpa harapan.

Namun, Yugeon tidak menyadari hal-hal rumit seperti itu. Ia hanya senang menghabiskan akhir pekannya dengan mengunjungi teater dan pusat permainan dalam ruangan di kota tetangga.

"Mama."

Setelah terkunci di dalam mobil selama beberapa jam, bahkan Yugeon, yang diam-diam bermain game tanpa mengamuk, menjulurkan kepalanya. Ibunya menoleh dengan ekspresi jengkel di wajahnya. Mata anak itu yang gelap dan tipis menatap balik ke arahnya.

"Kapan kita pulang?"

"Mobil itu harus bergerak."

Heeseong, kakak laki-lakinya, yang telah mengeluh mabuk perjalanan selama beberapa waktu, tiba-tiba turun tangan.

"Ah, cepatlah pergi. Aku merasa ingin muntah. Kepalaku sakit sekali, kurasa aku akan mati!"

"Uh-huh, kamu tidak akan mati..."

Saat ibu mereka hendak mengomel, mobil itu meluncur maju. Jalanan terbuka, seolah-olah tidak macet selama beberapa jam terakhir. Mobil-mobil yang tak terhitung jumlahnya bergabung ke jalan raya seolah-olah mereka tersedot ke jembatan raksasa itu.