The camera flashes make it look like a dream

Tim McGraw

September saw a month of tears 

Septiembre fue un mes de lágrimas

And thankin' God that you weren't here

Y agradezco a Dios que no estuviste aquí

To see me like that

Para verme así

But in a box beneath my bed

Pero en una caja debajo de mi cama

Is a letter that you never read

Hay una carta que nunca leiste

From three summers back

De tres veranos atrás

It's hard not to find it all a little bittersweet

Es difícil no encontrarlo todo un poco agridulce.

And lookin' back on all of that, it's nice to believe

Y mirando atrás a todo eso, es bueno creer.

A los catorce años se mudaron a Londres y compraron una casa en Kensington, una casa adosada de estilo Eduardiano con cinco habitaciones, fachada blanca y unos pocos escalones que conducían a la puerta de entrada de madera negra y pulida. Tenía un picaporte dorado y una verja de hierro forjado negro, calles anchas bordeadas de Audis y BMW y un completo contraste con la granja en la que Brenda había crecido. La matricularon en un colegio privado para niñas en Barbican, en el centro de Londres, con una matrícula anual desorbitada, y Brenda se vio empujada a vivir en medio de chicas de clase alta, la mayoría de las cuales despreciaban a la hija de un corredor de bolsa. Era un entorno competitivo y, aunque Brenda era acomodada y rica, con talento suficiente para poner celosas a algunas de las chicas y lo bastante guapa para ser una amenaza, descubrió que allí no era demasiado popular. Sólo hizo una amiga, pero eso le bastó.

En su primer día, hacia el final del año escolar, se sentó junto a una chica estadounidense en la clase de inglés. Se llamaba Damaris, era hija de un político estadounidense y pronto se hicieron mejores amigas. Ella quería ser nadadora y esperaba llegar a las Olimpiadas algún día, y Brenda también tenía la misma ambición con su música, su objetivo era llegar a los grandes escenarios. Damaris era para Brenda lo que ella imaginaba que sería una hermana y eran inseparables, en la escuela y fuera de ella. Fue Damaris quien la introdujo a la música country; la chica nacida en Nashville era una gran fanática de grupos como Faith Hill y las Dixie Chicks, y Brenda descubrió que transmitía los mismos sentimientos que la música tradicional irlandesa que tanto amaba. Nunca significó tanto para ella como la música que adoraba cuando era niña, pero había algo que la recordaba de la música irlandesa, el agudo sonido de un violín usado de maneras tan diferentes, pero ahí estaba, y a Brenda le encantó la conexión que le trajo a su amiga. Después de un viaje de regreso a su casa en Nashville durante las vacaciones de verano, Damaris le trajo un par de botas de vaquero.

Al mirar atrás, muchas cosas habían cambiado. Era una vida completamente distinta, y no estaba mal, y a veces Brenda recordaba lo ingenua que había sido y cuánto deseaba que las cosas hubieran seguido siendo tan sencillas como antes. Cuando tenía quince años, las preocupaciones más urgentes en su vida eran si aprobaría un examen de matemáticas, si el equipo de hockey sobre césped en el que jugaba ganaría su próximo partido y escribir canciones sobre el amor. Cuando era mayor, le parecía una tontería pensar que sabía lo que era el amor cuando apenas era una adolescente. La mayoría de las canciones que escribía en aquel entonces se basaban en gran medida en las chicas de su clase, en los chismes sobre los chicos que conocían, en sus desamores y sus primeras citas, y Brenda se encontraba completamente al margen de esas conversaciones. En una escuela llena de chicas, nunca tuvo mucha experiencia con los chicos, así que se las inventaba, a partir de películas, de ilusiones y de cualquier otra cosa que le pareciera algo sobre lo que valiera la pena escribir.