Médio Oriente
Iraque, Bagdade 2013
Oriente Medio
Irak, Bagdad 2013
Na televisão da sala da casa da Malika está a dar uma notícia sobre a guerra civil que está acontecer na cidade de Mossul.
En la televisión del salón de Malika aparecen noticias sobre la guerra civil que se desarrolla en la ciudad de Mosul.
Jornalista: o Estado Islâmico (Daesh ou ISIS) está atacar uma cidade iraquiana chamada Mossul e provavelmente pode ser chamada de guerra civil
(El Estado Islámico (Daesh o ISIS) está atacando una ciudad iraquí llamada Mosul y probablemente se pueda llamar guerra civil)
Malika: oh.. que horror, espero que não aconteça a mesma coisa como aconteceu no dia 20 de março de 2003... Maldita América!
(oh.. que horrible, ojalá no pase lo mismo que pasó el 20 de marzo de 2003… ¡Maldita América!)
Pai da Malika: Malika, vai pra escola
(Malika, ve a la escuela)
Malika: eu hoje vou faltar, esqueceste que eu fui suspensa?
(Voy a estar ausente hoy, ¿olvidaste que fui suspendido?)
Pai da Malika: eu bem disse para a tua mãe que eras igual ao Bart Simpson, mas ela não acredita em mim
(Le dije a tu madre que eras como Bart Simpson, pero ella no me cree)
Malika: blah blah blah! É assim que os pais falam
(¡bla, bla, bla! Así hablan los padres)
Pai da Malika: Malika!
(¡Malika!)
Malika: hehe
(jeje)
Mãe da Malika: eu vou trabalhar, Malika, cuidas da casa
(Voy a trabajar, Malika, cuida la casa)
Malika: certo
(Bien)
Pai da Malika: hm, até logo
(Mmmm, nos vemos pronto)
Malika: bye bye
(Adiós)
Os pais da Malika saiam de casa e vão trabalhar.
Los padres de Malika se fueron de casa y se pusieron a trabajar.
Médio Oriente
Síria, Damasco 2013
Oriente Medio
Siria, Damasco 2013
Na escola da Shadia
No pátio
En la escuela de Shadia
en el patio
Shadia: Aleppo tá em guerra e eu tenho que vir à escola, que merda! Eu tinha que ficar no meu grupo Pan-arabic a comandar e controlar as coisas, mas não! Tenho que vir para um hospício
(Alepo está en guerra y tengo que venir a la escuela, ¡qué carajo! Tuve que quedarme en mi grupo panárabe mandando y controlando cosas, ¡pero no! tengo que venir a un manicomio)
Continua/Continuado
VOCÊ ESTÁ LENDO
Guerra Civil (Português e Espanhol)
General FictionEm dois países muçulmanos do Médio Oriente, chamados Iraque e Síria, está ocorrendo uma guerra civil por conta do Estado Islâmico e na Oposição Síria (neste caso é só da Síria). En dos países musulmanes del Medio Oriente, llamados Irak y Siria, se e...
