Enfermé... dans la nuit... de ce monde où règne la pluie,
Tu m'a abandonné, rejeté, seul, dans l'oubli.
Ici je reste... jour et nuit... à écouter mes tourments
Battu par la pluie et le vent.
Mille ans de... larmes pleuvent... sur nos tombes à tous les deux,
Maintenant je reste seul à implorer les dieux.
Le tonnerre, ma colère, frappe la terre en une question
Reviendras-tu à la maison ?
Est-ce un rêve... ? Un cauchemar... ? dont je n'peux me réveiller... ?
Il emplit mon esprit, et compte bien y rester.
Ici je prie... jour et nuit... sous ma main le mur frémit
Ma vision se troubl' sous la pluie.
Mille ans de... larmes pleuvent... sur nos tombes à tous les deux,
Maintenant je reste seul à implorer les dieux.
Le tonnerre, ma colère, frappe la terre en une question
Reviendras-tu à la maison ?
Même si... mon cœur pleure... ce verset cache une lueur...
Les démons infâmes abandonneront ton âme.
Ici je joue... jour et nuit... ma musique te guérira
Ta malédiction s'en ira.
Mille ans de... larmes pleuvent... sur nos tombes aux mille maux,
Reviens moi mon frère, soyons à nouveau deux.
Le tonnerre, ma colère, frappe la terre en un sanglot
Au final, n'est-ce pas moi ton bourreau ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La musique et les paroles en anglais ne m'appartiennent pas. On doit ces lyrics à Zelda Chick, et la musique de base (Song of Storms) à Nintendo.
J'ai traduit cette version là parce que je la trouvais originale. Parler toujours d'Ocarina of Time pour le Chant des Tempêtes est faux, parce qu'il y est également dans Majora's Mask. J'aime bien l'histoire des deux frères musiciens dans la Vallée d'Ikana...
Qu'est-ce que vous pensez de ma traduction ? N'hésitez pas à lâcher une petite étoile ou un commentaire pour me dire ce que vous en pensez, ça me ferait vraiment très plaisir. 😄
Bonne journée !
Philae
VOUS LISEZ
Songs of the Bard
FanfictionIl était une fois un barde qui avait dans son accordéon des chants de tous les univers. Il aimait son accordéon, il aimait voyager, il aimait découvrir de nouveaux chants. Mais surtout, il aimait plus que tout les partager. Alors d'où que vous venie...
