Ce que j'ai fait l'été de mes 18 ans et demi, par Kim Namjoon

Chapitre 5

Dans lequel Kim Namjoon est témoin de retrouvailles et planifie un casse, et Jeon Jungkook se retrouve un peu dépassé

🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤

Note de la traductrice : Bonjour à mes très chères lectrices,
Voici la suite de la traduction de cette fantastique fic publiée en anglais par Runchrandom sur AO3. Comme précédemment, les mots suivis d'un numéro entre crochets sont définis en commentaire du paragraphe et en fin de chapitre.
Namjoon a déjà rencontré Hoseok, Taehyung, Jimin, Jungkook et Yoongi. Notre OT7 est presque au complet...
Bonne lecture !

🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤

« Je vais commencer à croire que tu n'as pas d'autres amis, » dit Taehyung lorsqu'il voit entrer Namjoon, Yoongi et Jimin. Techniquement, le magasin est ouvert, mais Taehyung n'a pas daigné allumer les lumières, et il est allongé sur le comptoir en train de lire un vieux numéro de Best Eleven [1] de 1997. « Ou... peut-être que c'est juste que tu m'aimes bien.

- Je t'aime bien, » confirme Namjoon en lui ébouriffant les cheveux. Il s'assoit à côté de lui. « Tu peux fermer ? »

Taehyung pousse un grand soupir mais fait l'effort de se relever. « Je suppose que je pourrais. Encore une réunion ? Je n'ai toujours rien trouvé sur le gars de Hoseok-hyung. »

Yoongi s'est appuyé sur le comptoir à côté de Namjoon. Il est resté bien silencieux depuis l'arrivée de Jimin et garde en permanence ses deux valises à portée de main. Namjoon voudrait dire quelque chose, mais il ne sait pas trop quoi. Il a tellement de questions, et seulement un quart d'entre elles sont pertinentes. Son cerveau s'obstine à lui rappeler qu'il s'agit de Gloss, qu'il pourrait, par exemple, se tourner vers lui et lui parler de sa musique, ou lui dire qu'il l'a entendu écouter This Unruly Mess I've Made [2] la semaine dernière, ou lui demander ce qu'il pense des beats de Ryan Lewis... Mais il doit se concentrer. Alors il garde le silence et regarde Taehyung qui se décide finalement à descendre du comptoir et s'éloigne entre les étagères.

« On ferme ! Tout le monde dehors, s'il vous plaît ! » crie-t-il à la carbonnade. Aucun client n'émerge des rayons. Il se retourne et sourit : « C'est fait.

- Hobi ne devrait pas tarder, » annonce Namjoon en regardant son téléphone. Il n'a pas eu le temps de lui dire grand-chose, seulement qu'il avait rencontré quelqu'un dont il pensait qu'il pourrait leur être utile, avant de prendre l'appel inquiet de Jungkook qui s'était pointé à la bibliothèque pour découvrir que Namjoon n'y était plus. Ils sont tous les deux en chemin à présent. Namjoon pianote sur le comptoir, perdu dans ses pensées.

« Taehyung, tu aurais un ordinateur que Yoongi pourrait utiliser ?

- J'ai mon portable, décline Yoongi en secouant la tête en direction de Taehyung. Tout ce qui n'est pas sécurisé sera grillé dès que je me connecterai. Kaos est un salaud minutieux. Grande gueule, américain, et emmerdant au possible, mais minutieux.

- Kaos ? » interroge Namjoon. Ce n'est pas la première fois que Yoongi mentionne ce nom, mais il était précédemment trop distrait pour y prêter attention. Par les lèvres de Yoongi, surtout.

Elles sont toujours aussi distrayantes, d'ailleurs. Namjoon ne peut s'empêcher de les fixer tandis que Yoongi branche son ordinateur et l'allume en se mordillant la lèvre, comme s'il n'était pas sûr que ça allait marcher. Il a une belle bouche – un peu penchée, ce qui donne l'impression qu'il arbore en permanence une petit air narquois. Namjoon se souvient encore de la pression ferme de ses lèvres, de la manière dont il a dû se baisser pour les embrasser...