Um guia para o amor

Suea&Pete - 5ª Parte

Autor: 여님 (Yeonim)

Tradução/Correção/Revisão: MissR7, Drika e PatriciaCarvalho609

5ª parte – Suea&Pete

“Pronto para ir?” Suea perguntou a Pete.
Ontem, o tio Yuth havia ligado para Suea informando que Pete queria fazer uma caminhada. Suea concordou em levar Pete, pois estava curioso para ver como ele, com seu visual de "mocinho", se sairia na trilha. Hoje, ele veio de moto para buscar Pete.
“Hã? Pronto para quê?” Pete perguntou, confuso.
(Nt/Drika - para te apaixonares perdidamente pelo teu guia 🤭)
“Você vai fazer a caminhada, não é? Eu sou seu guia.” Suea respondeu. Pete ficou atônito ao ouvir isso, fazendo com que Suea sorrisse por dentro com a expressão surpresa de Pete.
“Pera... Ir com você?” Pete perguntou, ainda surpreso.
“Sim, exatamente. Por quê? Está com medo de ir comigo?” Suea perguntou com um tom neutro.
(Nt/MissR. Suea já sabe a forma certa de convencer o Pete a ir: desafiando. 🤭)
Pete levantou o queixo imediatamente e respondeu: “Por que eu teria medo de ir?”
Suea sorriu de canto, satisfeito. Ele sabia exatamente como provocar Pete, já que parecia que Pete era do tipo que não queria perder.
“Então venha.” Suea disse, antes de se dirigir para a moto.
“Vamos com esta moto?” Pete perguntou enquanto seguia atrás.
“Sim, porque a estrada que leva até lá não permite carros.” respondeu Suea.
Na verdade, havia um caminho onde os carros poderiam estacionar, mas Suea decidiu provocar o jovem da cidade grande.
(Nt/MissR. Pra quê ir de carro se de moto dá pra ir agarradinho?! 😏)
Ele montou na moto, e Pete, que nunca havia andado de moto antes, subiu com um pouco de hesitação.
“Segure-se bem, ou você vai cair.” avisou Suea.
Pete hesitou, mas não se agarrou. Suea não comentou nada e logo começou a dirigir a moto para fora do resort. Com Pete sentado na garupa, o ar fresco da manhã fazia-o se sentir bem.

Durante o percurso, Suea acenava para os moradores locais que cumprimentavam e, conforme a moto adentrava um caminho menor para a trilha de caminhada, Pete começou a notar que as casas ficaram para trás, dando lugar apenas a árvores que margeavam o caminho.
“Uau!” Pete exclamou quando, em alguns momentos, Suea teve que manobrar a moto para evitar poças d'água e áreas escorregadias. Pete imediatamente agarrou a cintura de Suea.
(Nt/MissR. Segura bem, Pete. Agarra bem muito… só pra não cair, sabe? 😁)
“Por que você está dirigindo assim?” Pete reclamou.
“Olhe para a estrada antes de reclamar.” Suea respondeu.
Pete inclinou a cabeça para ver melhor e percebeu que a estrada não estava em boas condições, mas Suea conseguiu dirigir por ela. Pete ficou tenso, segurando firmemente a cintura de Suea até que finalmente chegaram ao local de estacionamento.
“Chegamos.” Suea anunciou. Pete então começou a descer da moto, ainda um pouco tenso após o percurso.
“Cuidado...” Suea disse, estendendo a mão para segurar o braço de Pete antes que ele caísse e sentasse no chão.
“Obrigado.” Pete agradeceu, fazendo Suea levantar uma sobrancelha, pensando que Pete também sabia ser educado.
“Bem, vamos começar a caminhada a partir daqui. Nosso objetivo é apenas passear e apreciar a natureza, sem causar nenhum dano. Entendido?” Suea perguntou com um tom sério. Pete acenou com a cabeça, concordando.
“E também, nada de pegar ou comer algo sem saber o que é.” Suea acrescentou. Pete acenou com a cabeça novamente.
(Nt/MissR. Entendeu, né criança? Digo… Pete? 😅)
“Agora, estique os braços e as pernas.” Suea disse. Pete olhou para ele com um semblante confuso.
“Na floresta tem muitos mosquitos e insetos. Se você usar calças curtas e mangas curtas assim, com certeza vai voltar todo cheio de picadas. Eu vou te aplicar um spray repelente.” Suea disse com uma expressão séria. Pete imediatamente estendeu os braços para Suea aplicar o spray.
(Nt/Drika - duvido que Suea se preocupe assim com todos os seus 'turistas' 😏 este deve ser serviço VIP)
Na verdade, Suea não precisava cuidar de Pete dessa maneira, mas não sabia porquê, ele sentia que não queria que os braços e as pernas brancas de Pete ficassem marcados por picadas de insetos.
(Nt/MissR. É porque há outro tipo de marcas que você quer ver no corpo dele, Suea. 😏)
Após estar preparado, Suea começou a guiar Pete para dentro da floresta. Pete o seguiu, ainda um pouco hesitante.
“Como você se lembra do caminho na floresta?” Pete perguntou, aproveitando que estavam apenas os dois e quis puxar conversa.
“Eu venho com meu avô desde pequeno.” Suea respondeu.
“E normalmente, o que você faz quando vem para a floresta?” Pete continuou, olhando ao redor.
“Trago as pessoas para estudar as espécies de plantas. Às vezes, procuramos cogumelos ou outros produtos da floresta.” Suea explicou. Pete acenou com a cabeça, pensando que poderia oferecer uma pequena excursão pela floresta para os clientes do resort, assim, aqueles que gostam de trilhas poderiam aproveitar.
(Nt/MissR. É isso aí, já tá pensando em trabalhar junto com o futuro marido. 😚🎶)
“Você já se perdeu alguma vez?” Pete perguntou.
“Já.” Suea respondeu de forma concisa, enquanto olhava ao redor para garantir a segurança de Pete também.
(Nt/Drika - será que agora Pete está com medo de ficar perdido na floresta ou está mais desejoso que isso aconteça para que possa conhecer melhor o Suea?!? 🤔)
“Vamos andar um pouco mais e encontraremos um riacho. Vamos parar lá para comer.” Suea disse. Pete seguiu atrás, com um pouco de dificuldade e ofegante.
“Você ainda não andou nem 1 quilômetro.” Suea comentou casualmente, fazendo Pete lançar um olhar irritado por trás.
“Eu normalmente não faço exercícios, sabe? Decidi vir fazer a trilha de repente.” Pete explicou.
Suea não comentou mais nada até que chegaram à beira do riacho. Ele pediu para Pete se sentar em uma pedra perto do riacho e foi cortar folhas de bananeira para forrar o chão. Pete se acomodou nas folhas e tirou a comida que a cozinheira do resort havia preparado e colocado em uma caixa. Suea também trouxe sua própria comida embrulhada.
“Você pode comer da minha comida também.” Pete ofereceu, deslizando a caixa de vegetais salteados com camarão para Suea.
Suea olhou para Pete com uma expressão neutra, mas, por dentro, sentiu um certo apreço pela gentileza de Pete. Quando o conheceu, achou que Pete era um "mimado" que não sabia fazer nada e era egoísta. Agora que estava conhecendo melhor, percebeu que havia julgado errado, embora Pete ainda mantivesse algumas dessas características infantis e teimosas.
(Nt/MissR. O bichim errou, mas é gente boa, Suea. Quer provar? 😏 Ops… Digo… É só conhecê-lo melhor que você vai ver. 😅)
“Você vai acabar não ficando satisfeito.” Suea respondeu enquanto comia silenciosamente sua própria refeição.
“Eu não como muito, e o almoço está na minha mochila.” Pete explicou. Suea então decidiu comer um pouco da comida que Pete havia oferecido.
Depois de comer, eles limparam e guardaram o lixo. Suea instruiu Pete a não deixar lixo na floresta, e Pete seguiu a orientação, colocando tudo na mochila.
Suea deixou Pete descansar um pouco enquanto ele recolhia ervas para mostrar a Pete, que assistiu com interesse e aprendeu sobre as plantas e suas utilidades. Ele achou a experiência divertida e interessante, gostando de aprender coisas novas. Após o descanso, Suea os guiou mais adiante e continuou explicando sobre o ambiente ao redor.
Enquanto Pete observava a vegetação ao redor, ele notou um fruto pendurado em uma árvore e tentou alcançá-lo para provar. No entanto, a mão firme de Suea o segurou pelo pulso antes que pudesse pegar o fruto.
(Nt/MissR. Não toque em nada, criatura. 🤦🏻‍♀️ Se não vai já levar uma voadora do Suea. 🤷🏻‍♀️)
“Não toque nisso.” Suea advertiu com um olhar severo. Pete levantou o olhar e viu a expressão séria de Suea.
“Eu te avisei sobre isso.” Suea disse com um tom severo, jogando o fruto verde que Pete estava tentando pegar para longe. Pete hesitou por um momento.
“Eu só estava curioso, queria experimentar.” Pete respondeu, tentando explicar. Ao ver o olhar severo de Suea, ele percebeu que o guia tinha um lado mais intimidador.
(Nt/Drika - nunca ouviste dizer que a curiosidade matou o gato? 😉 Ouve o teu guia antes que não possas mais ronronar para ele 😏)
“Essa sua curiosidade pode te matar.” Suea comentou de novo, soltando o pulso de Pete e seguindo em frente. Pete, percebendo a seriedade da advertência, decidiu não tocar em nada sem permissão.
Eles continuaram até chegarem a uma árvore onde Suea estendeu a mão para pegar um fruto que estava pendurado. Ele o entregou a Pete, que viu que era uma pequena fruta marrom, que se agrupava em cachos.
“Essa é a fruta do 'Spondias tuberosa'*, conhecida aqui como 'cabeludinha'. É comestível, mas deve ser comida com cuidado. Não toque em qualquer fruta que você encontre na floresta sem saber o que é, algumas podem ser venenosas.” explicou Suea, enquanto Pete aceitava o fruto com um agradecimento.

(NT: a fruta 'Spondias tuberosa' , conhecida como 'umbu' no Brasil, não é a mesma fruta chamada de 'cabeludinha'. No entanto, na Tailândia, há uma fruta da mesma família botânica 'Spondias' que se assemelha ao umbu e é conhecida como **มะกอกป่า (Makok Pa)** ou **มะกอกฝรั่ง (Makok Farang)**. Embora não seja exatamente o umbu, o *Makok Pa* ou *Makok Farang* também é uma pequena fruta de sabor agridoce, popular em algumas regiões da Tailândia, usada em saladas, molhos, ou consumida in natura. Ameixas tailandesas do gênero Spondias dulcis, conhecidas localmente como makok farang.)

Pete mordeu a fruta e sentiu um sabor ácido e doce, que lhe pareceu refrescante. A interação o fez perceber como o conhecimento e a experiência de Suea eram valiosos. Eles continuaram a caminhada, e Pete, agora mais atento, seguiu com cuidado, apreciando a beleza da natureza ao seu redor e o aprendizado que estava adquirindo.
“É longan*, não é?” Pete perguntou, examinando o fruto.

(Nt: Longan é uma fruta tropical originária do Sudeste Asiático, muito popular na Tailândia, Vietnã, China, e outras partes da Ásia. O nome científico do longan é **Dimocarpus longan**, e a fruta é conhecida como **ลำไย (Lamyai)** em tailandês. A fruta é pequena, redonda, com uma casca fina e marrom que é facilmente removível. A polpa interna é translúcida, suculenta e doce, semelhante à textura de uma uva, e envolve uma semente preta e brilhante, o que dá à fruta o apelido de "olho de dragão" em chinês ("longan" significa "olho de dragão"). O longan é consumido fresco, seco, ou em sobremesas e bebidas. Também é valorizado na medicina tradicional chinesa por suas propriedades calmantes e benefícios à saúde.)

“Não, o que você comeu é uma *Spondias tuberosa*. A polpa é interna, tente experimentar, mas tem caroço. Não se engasgue.” respondeu Suea. Pete então abriu o fruto, revelando uma polpa amarela. Vendo que Suea estava comendo a fruta com uma expressão normal, Pete decidiu provar também.
“Ah, é azedo! Você estava me zoando, não é?” Pete exclamou, cuspindo a fruta imediatamente e batendo no ombro de Suea sem pensar. Suea sorriu de lado, achando engraçada a reação de Pete, que logo lançou um olhar irritado para ele.
“Eu não tenho motivo para te zoar. É comestível.” Suea respondeu, pegando um pote de molho de peixe doce. Ele colocou algumas das frutas que Pete havia rejeitado dentro do pote e ofereceu a ele.
“Experimente assim.” disse Suea, oferecendo o pote com o molho doce. Pete hesitou um pouco, mas acabou pegando uma porção para experimentar. 
“Uau, está delicioso!” Pete exclamou, satisfeito. O molho doce equilibrou muito bem a acidez da fruta.
“Não coma demais, senão você pode acabar com dor de barriga.” Suea advertiu. Pete acenou com a cabeça, ouvindo o conselho. Ele comeu mais um pouco e então devolveu o pote para Suea.
“Se você comer isso quando estiver com sono, vai te deixar bem acordado.” Pete comentou, começando a se divertir com a caminhada. 
Suea continuou a apresentar várias frutas selvagens para ele, e fez paradas periódicas para que Pete pudesse descansar. Finalmente, chegaram a uma pequena cachoeira no meio da floresta, exatamente na hora do almoço. Ambos sentaram-se para comer a refeição do meio-dia juntos.

Lemo-nos em breve 😘

*************************************

❌ A TRADUÇÃO A PARTIR DESSA TRADUÇÃO PARA QUALQUER IDIOMA NÃO DEVE SER FEITA SE NÃO TIVER A NOSSA AUTORIZAÇÃO! RESPEITEM O NOSSO TRABALHO E DEDICAÇÃO! ❌