The cadence of part-time poets

Chapter 71 - The Boys at the End

Questa è solo una traduzione.

C/W: Breve riferimento all'autolesionismo (ma NESSUN autolesionismo effettivo, solo un malinteso) e ai metodi [senza nome] della terapia di conversione. Anche l'uso di droghe e la conseguente astinenza da essa, il linguaggio omofobo e i coltelli.

Though I know I'll never lose affection,
For people and things that went before;
I know I'll often stop and think about them,
In my life, I love you more...

- "In My Life" The Beatles, 1965

Svegliarsi faceva sempre più schifo quando non si riusciva a ricordare di essersi addormentati, tranne nel caso di Remus, che non riusciva nemmeno a ricordare di essere tornato dai Potter. Più tardi apprese che Sirius aveva trovato Simeon, innocentemente ubriaco tra un gruppo di amici, e che Simeon aveva chiamato loro un taxi. Solo loro due se ne erano andati per primi; Peter era ancora stato preso a botte e non c'era modo di riportarlo a casa dai suoi genitori in quello stato. Lui e James si fermarono con Simeon e lo seguirono più tardi, ma era stato Sirius a trascinare Remus oltre la soglia dei Potter, lamentandosi del fatto che aveva bevuto troppo, e poi lo aveva trascinato in bagno dove aveva prontamente vomitato le budella.

«Sei pazzo» aveva detto Sirius mentre Remus abbracciava la tazza del water. "La mia luna mentale." Allora Remus avrebbe potuto giurare di aver sentito le parole: ti amo.

Avrebbe potuto far parte dei sogni. O le droghe. O entrambe le cose, in realtà. Sballarsi era l'unico modo in cui i sogni sarebbero mai venuti fuori; Le notti erano incolori, mentre le giornate rimanevano troppo intense. Era come se fosse al contrario. Sbagliato in tutti i posti giusti.

Quando riuscì ad aprire gli occhi, scoprì che le tende della sua stanza erano ancora tirate, ma la signora Potter aveva lasciato la colazione sul comodino. Insieme al vassoio c'era un biglietto di Giles che diceva di chiamarlo nel momento in cui Remus si sentiva di nuovo umano in modo che potesse venire a prenderlo in tempo per la scuola.

Uffa, la scuola...

Remus supponeva di dover essere grato. Né il signor né la signora Potter avevano menzionato ciò che era trapelato durante la telefonata con i genitori di Sirius, ma era chiaro che non avrebbero permesso a Sirius di non tornare a Hawkings. Anche Sirius non aveva intenzione di lamentarsi; Non era che non volesse tornare a scuola, voleva solo che qualcuno si preoccupasse se lo faceva o meno.

Incapace di digerire il pensiero di mangiare, Remus bevve avidamente dalla classe d'acqua che Effie aveva lasciato e si rigirò nel letto. Rimase solo ancora per un po', con lo sguardo perso nell'armadio di piume di pavone finemente intagliato. Si aspettava che Sirius sarebbe venuto a bussare alla porta, ma sorprendentemente, fu James a venire da lui per primo.

"Moony?" Sbirciando dentro, James bussò delicatamente alla porta aperta. "Ti senti bene, amico?"

Remus grugnì contro di lui. La sua bocca aveva un sapore ripugnante e il suo alito era probabilmente peggio, ma non sentiva i postumi di una sbornia in un modo malato, solo mentalmente prosciugato. L'LSD ti ha fatto questo, ti ha fatto sentire carnale e benigno, come un tumore cosciente. C'era un motivo per cui le persone si perdevano in esso, anche Remus si sentiva tentato a volte. Ma il viaggio era stato brutto, lo sapeva ora. Almeno la maggior parte dell'energia e del nervosismo della notte precedente si era sciolta e le allucinazioni erano cessate. Fortunatamente.

"Non hai fame?" Chiese James, entrando e osservando la sua colazione intatta.

Remus si alzò a sedere, tenendosi la testa. "No... Mi sento una merda. Tu?"

James alzò le spalle. "Mi sembra un po' strano, come se mi stessi ancora muovendo al rallentatore, ma mamma e papà non se ne sono accorti. Mi sono svegliato assolutamente affamato però". Sedendosi sul bordo del letto, James lo illustrò prendendo un pezzo di pancetta fredda dal piatto di Remus e ingoiandolo giù. "Di'h yooh read yer no'h?" Chiese con la bocca piena.