*Este fanfic está inspirado en la saga Crepúsculo de Stephenie Meyer, algunas partes fueron copiadas, el resto es inventado*
Glosario
En esta sección encontrarás algunos conceptos y jerga de Chile traducidos. Se irá actualizando con cada capítulo, por lo que puedes volver a esta página si no entendiste algo.
Tomar once: en Chile en lugar de cenar, se acostumbra a "tomar once", esta merienda nocturna consiste en tomar té y comer pan con algún acompañamiento, se acostumbra a hacer en familia.
*Algunos chilenos cenan.
Paco/Carabinero: policía.
Hechar la foca: retar o increpar a alguien.
Mapuches: Los mapuches son el pueblo indígena más numeroso de Chile (y Argentina). También se les llama araucanos y reches, especialmente en el siglo XVI. Habitaban Arauco o el territorio que corresponde a la actual región de La Araucanía en Chile y aledaños.
Actualmente, perduran familias y comunidades de origen mapuche en Chile, específicamente en la zona centro sur del país.
Pangui: puma en mapudungún (lengua mapuche).
...
ESTÁS LEYENDO
F R Í O Y S A N G R E (Pedro Pascal Fanfic)
Fanfiction¿Y si 'Crepúsculo' ocurrió en Chile y Pedro Pascal es un vampiro? Obra parodia de Crepúsculo, ambientada en Chile. Créditos a Stephenie Meyer.
