[Truyện Thái] The Heart Killers

Chương 3

Dịch: Rín

Nếu cảnh sát có thể cải trang để điều tra vụ án, thì chắc chắn những kẻ ám sát cũng có thể cải trang công việc của mình. Tất nhiên, Fadel và Bison cũng có những nghề "bình phong" để che giấu việc ám sát, việc chúng tôi thỉnh thoảng mới làm. Mẹ của họ – hay chính xác hơn là sếp, như chúng tôi gọi – rất ủng hộ việc chúng tôi có một nghề nghiệp rõ ràng.

Chúng tôi chủ yếu điều hành một nhà hàng. Bison không có nhiều ý kiến về việc này; chính Fadel, anh trai cùng cha khác mẹ của cậu là người quyết định họ sẽ làm gì.

Fadel có sở thích nấu ăn và làm bánh nên không có gì ngạc nhiên khi công việc "bình phong" của họ liên quan đến những thứ như vậy. Tin hay không thì tùy, mặc dù khuôn mặt của anh không mấy dễ chịu – thường xuyên cau có như mông của một con chó – nhưng kỹ năng nấu nướng của anh thực sự là đỉnh cao.

Sau khi chuyển địa điểm ẩn náu, dự án mới nhất của họ là mở một quán ăn nhỏ.

Tấm biển bên ngoài nhà hàng hiên ngang ghi dòng chữ HEART BURGER, hoặc như Bison thường mỉa mai nghĩ: "Quán burger của những trái tim tan vỡ". Còn có thể là gì khác? Chủ quán là một người hoàn toàn thờ ơ với tình yêu, thậm chí còn xen vào chuyện tình cảm của em trai mình.

Bison, người vui vẻ hơn và nhẹ nhàng hơn anh trai, thực sự khao khát một tình yêu chân thành. Nhưng, như mọi khi, Fadel luôn làm đổ vỡ mọi thứ trong cuộc đời tình cảm của cậu. Anh còn dám đặt chữ "Trái tim" vào tên quán ăn, dù hành xử như thể mình chẳng có trái tim.

Cậu lầm bầm trong đầu về ông anh khi anh đang mài dao. Nhìn anh thật đáng sợ và nếu có khách hàng nào dám chê đồ ăn, ai mà biết được liệu anh có đâm họ bằng con dao đó hay không. Hôm nay là ngày đầu tiên quán khai trương, nhưng cậu hoàn toàn không biết Fadel đang làm gì vì chẳng thấy một vị khách nào cả.

"Chuyện gì vậy? Tao thấy mày nhìn tao chằm chằm suốt nãy giờ đấy." Fadel lên tiếng mà không cần quay đầu. Bison đảo mắt, bực bội vì nghĩ mình không lộ liễu đến thế, nhưng rõ ràng, cậu đã sai.

"Tao đang tự hỏi không biết mày đang làm gì vậy. Không có ai ở đây, nhưng mày cứ đứng cạnh bếp từ khi mở cửa quán."

"Đang mài dao."

"Ngay đây á? Nếu người ta đi qua và thấy mày mài dao với ánh mắt giết người, chẳng ai dám bước vào quán đâu."

"Im đi. Mày không sợ người ta biết chúng ta làm nghề gì à?"

Bison làm mặt dỗi, nhưng không tranh cãi nữa.

Cuối cùng, Fadel dừng lại việc mài dao.

Chủ quán Heart Burger tháo tạp dề hình trái tim ra, nhìn đồng hồ và nhận ra đã đến giờ quán phải mở cửa.

"Tao ra ngoài một chút, có việc gấp. Mày quản lý quán một mình chút nhé?"

"Đi đâu vậy?"

"Đưa xe đi sửa."

"Ý là, mày đến chỗ cái thằng đâm vào xe mày ấy hả?"

"Ờ. Mày ở lại đây một mình ổn chứ?"

Bison nhướng mày như một dấu hiệu đồng ý. Cậu không nấu ăn, nhưng có vẻ như Heart Burger hôm nay sẽ không có khách đâu. Hơn nữa, Fadel đã nói là sẽ ra ngoài một lát thôi còn gì.