FAKENUT ✧ Bảo bối nhỏ

Oneshot: Củ cải tự trồng, tự ăn

Viết bởi 洗jiojio (Lofter)

Lee Sanghyeok - Han Wangho

Bối cảnh: Tiệc giao hữu của Lee Sanghyeok tổ chức.

Thể loại: Hiện thực hướng, có H.

(Bản dịch đã được sự CHO PHÉP từ tác giả.)

ੈ✩‧₊˚

Giải mã tên truyện: "Củ cải tự trồng, tự ăn" thì bên Trung Quốc có một câu rất nổi tiếng đó là "自家种的萝卜让猪拱了/ Củ cải nhà mình trồng bị heo ủn đi mất.", mang ý nghĩa đùa giỡn hoặc than phiền, đặc biệt là trong chuyện tình cảm khi có ai đó mất đi người mình thích vào tay người khác.

Vì thế, Củ cải tự trồng, tự ăn. Hiểu đơn giản là người tôi thương, sẽ là của tôi chứ không phải mấy người. Đồ tự trồng thì tự 'ăn' thôi.

_________

Trong không gian lắng đọng của giai điệu du dương, tiếng hát của người đồng đội cũ vang lên như một dòng chảy cảm xúc lướt qua những chỗ trống trong tâm hồn Lee Sanghyeok. Cảm giác mơ hồ khiến hắn vô thức vuốt nhẹ mái tóc, rồi bất giác ngẩng đầu lên. Ánh mắt hắn ngay lập tức tìm thấy Han Wangho, và trong khoảnh khắc ấy, toàn bộ thế giới như chững lại.

Mối quan hệ giữa Lee Sanghyeok và Han Wangho có thể nói là một mối liên kết đặc biệt, không dễ gì có thể diễn tả bằng lời. Những năm tháng bên nhau trong đội, nếu phải nói về sự phụ thuộc, có lẽ không đúng lắm, nhưng tình cảm ấy lại vô cùng sâu sắc. Chính là Han Wangho đã chăm sóc Lee Sanghyeok một cách tỉ mỉ, đúng hơn là như vậy. Em ấy sẽ nhắc nhở Lee Sanghyeok ăn cơm, làm đồ uống cho Lee Sanghyeok, mang sữa đến cho Lee Sanghyeok.

Em ấy sẽ nũng nịu gọi "Sanghyeok hyung," rồi đôi khi mơ màng nằm lên giường gã và ngủ say sưa. Lee Sanghyeok, dù cho cứng rắn và lạnh lùng đến cỡ nào, nhưng hắn cũng không thể phủ nhận rằng mình dành một sự ưu ái đặc biệt cho Wangho. Hắn biết mình yêu thích cậu bé ấy - một tình yêu không lời, không hình hài, chỉ là sự hiện diện. Mỗi khi Wangho xuất hiện, ánh mắt gã không thể không tìm về phía em, dõi theo từng cử động của em. Và biến em trở thành một ngoại lệ duy nhất của gã, ví dụ như hắn sẽ dẫn Wangho về ký túc xá của mình, rủ em đi gặp những người bạn ngoài ngành của gã hoặc thậm chí là đưa em về nhà và giới thiệu em với gia đình gã.

Hắn đã mơ hồ nhận ra rằng giữa bọn họ có thể tồn tại một con đường gần gũi hơn, nhưng Lee Sanghyeok lại từ chối nghĩ về điều ấy. Con đường ấy không phải là con đường của lý trí, mà là của cảm xúc, là con đường hắn không thể bước đi vì sợ rằng mình sẽ bị cuốn vào sự cuồng loạn không thể kiểm soát. Hắn chỉ mong muốn giữ mọi thứ như vậy, ổn định, an toàn, thân thiết với Wangho mãi mãi. Hắn tự tưởng tượng ra một tương lai bình lặng, một 'ngôi nhà' an toàn mà hắn có thể trú ngụ, mãi mãi thân thiết với Wangho cho đến một ngày nào đó khi cả hai người đều kết hôn, sống cuộc đời an nhàn, mỗi người đều có cuộc sống riêng và mối quan hệ của bọn họ sẽ vẫn là là một bức tranh đẹp đẽ như trong mơ.