Somewhere In Between (VF) // N.Horan

∞ Prologue ∞

« Ça va, mon pote ? »

Niall leva ses yeux pour trouver Liam planant au-dessus du canapé sur lequel il était actuellement couché. Il était trop absorbé par ses pensées qu'il n'avait même pas entendu Liam entrer dans le salon de son appartement. « Ouais, pourquoi tu me demandes ça ? »

« J'sais pas, » Liam joua avec l'ourlet de sa chemise. « Tu agis de façon bizarre ces derniers temps. Je pensais juste que- laisse tomber. »

Niall se redressa de sa position couchée, ignorant la crampe dans son dos. « Quoi ? Tu pensais quoi ? »

« Rien, » Liam secoua simplement sa tête. « Hey, tu veux aller prendre un verre ? Il n'est que neuf heures. »

Niall hésita avant de répondre, « Euh, je ne suis pas d'humeur, » répliqua-t-il enfin. Il a décliné le fait de boire ? Liam haussa ses sourcils d'un air interrogateur avant d'aller bouche bée dans la cuisine. Maintenant il n'avait plus aucun doute qu'il se passait quelque chose chez Niall.

Et Liam avait raison, autant que Niall détestait l'admettre. Niall agissait différemment. Le joyeux et insouciant irlandais, que les fans connaissaient, n'était plus là. Loin des yeux du public, il était devenue plus triste, terne et plus irritable.

Il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui.

Peut-être que cela venait de la célébrité ou des attentes ou de toutes les négativités. La pression était étouffante des fois, mais Niall n'avait jamais pensé que cela l'affecterait autant. Parfois, il y a des jours où il a envie de se mettre en boule dans un coin et de pleurer pour rien en particulier. Parfois, il n'a pas l'impression d'être une popstar ou l'idole d'adolescents. Parfois, il est frustré et en colère contre le monde pour aucune raison apparente. Oh, il n'est pas amer ou quoi que ce soit. Niall aime son travail. Chanter pour une foule de millions de personnes est absolument incroyable. Il vit son rêve. Il souhaite juste qu'il y ait un moyen plus simple de faire ce qu'il aime sans être déprimé.

Gêné par ces pensées désagréables, Niall soupira profondément et retomba dans les coussins de son canapé. « Qu'est-ce que je fais ? » murmura-t-il dans un souffle. Saisissant une poignée de cheveux, il gémit bruyamment et essaya de trouver une réponse à ses problèmes. Les garçons détestaient son soudain changement de personnalité et pour être honnête, Niall aussi. Il avait besoin de quelque chose qu'il lui fasse oublier la réalité pendant un moment, atténuer la douleur, et d'être lui-même à nouveau. La solution lui vint rapidement.

« Liam ? Tu sais quoi, je vais aller prendre ce verre avec toi. »

~~~

La boite de nuit était folle : Les filles portaient des robes qui couvraient à peine leurs corps qui ronronnait de plaisir à chaque homme qui venait près d'elle, les couples étaient avidement en train de se bouffer le visage et la piste de danse débordait de personnes ivres s'agitant follement. C'était de la folie.

Mais au lieu de lui donner de l'énergie, la scène rendait Niall vide. Il était ici depuis une demi-heure et il avait déjà mal à la tête. Niall frotta son front avec lassitude et regarda la boisson dans sa main. Ça ne faisait rien pour le dégourdir. Il se sentait toujours autant vide qu'il était au début. Il laissa sa boisson à moitié finie sur le comptoir du bar, quelque chose qu'il n'avait jamais fait avant, pour aller trouver Liam qui prenait un autre shot. « Hey, » Cria Niall au-dessus du vacarme du club. « J'ai un mal de tête. Je vais prendre un taxi et rentrer à la maison maintenant, okay ? »

Liam le regarda avec incrédulité. « Déjà ? Tu as seulement bu un verre. »

« Je ne me sens pas à faire la fête, c'est tout. »

Liam haussa les épaules, que Niall interpréta comme un peu importe. Etourdi et nauséeux, Niall alla dehors et fut immédiatement frappé par un coup de vent glacial de janvier. Il se dirigea rapidement vers la ligne d'attente de taxi et se glissa à l'arrière du premier taxi qui arrivait. Le conducteur d'âge moyen tourna sa tête et demanda, « Où ça ? » Niall lui donna l'adresse de son appartement et l'homme hocha la tête en réponse tournant la clef dans le contact pour démarrer le moteur. Le conducteur commença à entrer l'adresse dans son GPS, mais l'écran devint noir avant qu'il ne finisse. « Cette putain de chose n'arrête pas de lâcher, » Soupira-t-il en frappant le GPS contre le tableau de bord dans l'espoir qu'il s'allume de nouveau.

Niall regarda par-dessus le siège avant de jeter un coup d'œil. « Ça ne marche pas ? »

Le conducteur secoua sa tête de défaite. « Nope. » Il déboucla sa ceinture et ouvrit la portière, laissant le froid s'infiltrer dedans. « Je vais emprunter le GPS de mon ami. Il est garé pas loin d'ici et je ne pense pas qu'il en aura besoin, » informa l'homme à Niall. « Je reviens tout de suite. Désolé pour le retard, » S'excusa-t-il avant de sortir.

« Pas de problème, » Lui assura Niall, même s'il espérait que cela ne prendra pas longtemps. Il voulait juste rentrer chez lui le plus vite possible pour qu'il puisse se perdre dans un profond et paisible sommeil.

Mais il n'a jamais pensé que ce profond et paisible sommeil arriverait si vite –parce que ce que Niall ne prévoyait pas était le conducteur ivre accélérer nonchalamment vers lui.

Le chauffeur de taxi n'était parti que depuis une minute avant que Niall ne réalise qu'il était dans la trajectoire du conducteur qui venait de sortir du parking du club. Il l'a vu à la dernière seconde. « C'EST QUOI CE BOR- » Le cri frénétique de Niall fut brusquement coupé tandis que l'autre voiture percuta le taxi. Les pneus crissèrent et le métal s'écrasa tandis que les véhicules entrèrent en collision. Sa tête fut jeté sur le côté et heurta la fenêtre dans un bruit sourd. Ses yeux étaient remplis d'eau et sa vision commença à devenir flou mais à travers des éclats de verre, il réussit en quelque sorte à repérer le chauffeur de taxi stupéfait par la scène. Au loin, des personnes sortaient du club pour observer l'accident. Il entendit des cris de panique et l'alarme d'une ambulance et le bruit variait avec le second. Niall avait une douleur lancinante à la tête et sa vision devenait sombre. Il commença à devenir inconscient rapidement, et arrivait à peine à entendre la voix familière de son meilleur ami crier, « OH MON DIEU ! EST-CE QUE C'EST NIALL DANS LA TAXI ? QUE QUELQU'UN AILLE L'AIDER MAINTENANT ! »

Avant qu'il ne perde connaissance, tout ce à quoi Niall pouvait penser était à quel point les garçons allait lui manquer et qu'il avait oublié de dire à sa famille ce matin qu'il les aimait.

Puis tout devint noir.

Traduction de l'auteur RestlessDreamer
~

UPDATE (:

Voilà le prologue de "Somewhere In Between", j'espère qu'il vous a plu autant qu'à moi et qu'il vous donne envie de lire la suite :)

L'auteur m'a donné la permission et elle est très contente que je la traduise !

Préférez-vous que je dise 'Neverland' ou le 'pays imaginaire' ? Parce que le terme anglais slay bien plus que celui en français ...

Commentez, votez, continuez de lire --> Peace !