Le Conquérant du monde

Chant I : Invocation

-C'est pour la mémoire et la gloire les combats épiques qu'il faut me dire griot,
Les funestes guerres qui opposèrent notre puissant et noble guerrier
Aux étrangers aux bras vaillants et aux yeux bleus, par-delà déserts et océans,
Chante-nous les hauts faits et la valeur de notre fier Héros,
l'Eléphant debout, le Grand capitaine, Fils du Souverain Ciel et Empereur des Zulu;

-Moi, Maitre-de-parole, que je parle!
Je chante l'immortel Héros, la Guerre funeste incarnée, Fléau des Hommes,
Celui-là même qui défia la mort même et en sortit vainqueur,
Que m'accompagnent tam-tams et trompettes de guerre!
Honneur à l'Empereur du peuple du Ciel, Lion des hommes!
Par ma bouche, son nom ne sera
Jamais enseveli dans les décombres de l'ombre de l'oubli!

-Ô Âme guerrière!
Je ne sache nul mortel que l'on te puisse comparer,
grand Conquérant, car tu n'as pas ton pareil, parmi les humains,
Grand Léopard;
Sur l'entier univers s'étendra ton empire éternel,
ô Soleil noir !
Âme guerrière! je dirai tes exploits, Chaka le Grand,
Que les griots louangent ton nom ô très glorieux!