Et voici le sang de mon peuple se mêle à ces peuples,
Aux coutumes et mœurs qui ne sont point des nôtres:
Partage des connaissances et dialogue des cultures;
Que les lettrés et les penseurs s'assoient à ma cour!
Qu'on les abreuve du vin le plus délicat
Et qu'on les nourrisse de mets savoureux!
Honorez les Sages et les savants, cela aussi est de mon souci.
Et voici toutes sortes de commerce entre nos peuples;
Ceux qui ont goût des nombres et des figures,
Ceux qui font les sacrifices,ceux qui parlent des choses divines,
Ceux qui lisent les signes dans les étoiles et les intestins d'animaux,
Ceux qui rédigent les textes officiels,
Ceux qui vendent des pierres précieuses et des objets divers,
Ceux qui taillent la pierre et le bois,
Ceux qui frappent le fer et battent la monnaie,
Ceux qui font autorité dans les langues,
Ceux qui se livrent aux travaux manuels,
Ceux qui chassent, pêchent et cultivent,
Ceux qui se livrent aux jeux guerriers...
Et moi je commande, souverain, en mon Empire.
VOUS LISEZ
Le Conquérant du monde
ŞiirPoèmes épiques sur Chaka, l'Empereur des Zulu, à la conquête du monde.