Le Conquérant du monde

Chant V

Guerriers! 
Par ma lance, j'ai fondé un empire aussi vaste que le firmament,
Et du nord au sud, de l'ouest à l'est, tout est sous ma domination;
Je règne sur des multitudes, aussi diverses que le grain de sable.
Lorsque l'ombre de la mort planait sur ma face, vous étiez, soldats,
Mes boucliers, mon rocher, mon bras, mes yeux et mes oreilles.
Aux actions héroïques, reconnaissance et hommages, immortalité,
J'honore les héros, cela est de mon souci;
En vertu du pouvoir qui m'est conféré par
Le Souverain Ciel Éternel et en mon nom,
En récompense de vos loyaux services,
Je décide ceci: je décore le mérite des guerriers, des plus hautes distinctions
militaires de l'Empire, de l'ordre des lauriers et des palmes d'or, médailles d'honneur,
Je nomme Seigneurs de dix milliers les plus sanguinaires de mes guerriers,
J'élève au rang de garde impérial les plus dévoués de mes simples soldats,
Je fais mes fidèles lieutenants gouverneurs des provinces
Et conseillers du prince qui est moi,
Et je les affranchis du célibat.
Qu'ils établissent les lois selon mes volontés
Et rendent la Justice, en bons Juges.
Je n'oublie pas les fils de mes grands héros,
Tombés au champ d'honneur pour moi;
Que l'on élève les stèles à leur gloire!
Le dixième du butin de guerre vous revient de droit à tous, guerriers.
Tout cela est frappé de mon sceau impérial
Et scellé de mes armes, qui font foi.
Que cela soit promulgué!