Love Story

GuillaumeMusso-Roi_sau_do

Guillaume Musso

Rồi Sau Đó

 Người dịch: Bằng Quang

- Rồi sau đó, cuốn tiểu thuyết thứ hai, sau Hẹn em ngày đó của nhà văn người Pháp Guillaume Musso là câu chuyện về ý nghĩa của tồn tại, nỗi ám ảnh của cái chết, và trên hết, là một chuyện tình nồng nàn cảm động, nơi tình yêu vẫn còn, khi hôn nhân đổ vỡ.

"Với cuốn sách này, Musso chứng tỏ mình đã trở thành bậc thầy của nghệ thuật tạo bất ngờ nối tiếp." (Paris Match) 

"Độc giả hoàn toàn bị câu chuyện cuốn theo bằng sức mạnh của trí tưởng tượng và kết cấu hư ảo. Một kết cuộc mở nút khiến ai nấy đều đều bàng hoàng." (Gala) 

"Guillaume Musso xứng đáng sánh vai cùng Dan Brown, Harlan Coben.... những tác phẩm kỳ tài luôn buộc độc giả của mình phải lật trang không ngừng" (Lire est un plaisir) 

"Tràn ngập xúc cảm, hồi hộp, phi thường.....Nơi trí tưởng tượng mặc sức tung hoành" (Télé Star)

Mở đầu

Đảo nantucket 

Massachusetts 

Mùa thu 1972 

Hồ trải dài ra phía đông của đảo, khuất sau những bãi lầy bao quanh đám man việt quất. Trời quang đãng. Sau mấy ngày rét, tiết trời êm dịu đã trở lại và mặt nước phản chiếu lấp lánh những sắc màu rực rỡ của ngày thu muộn. 

- Này, lại mà xem! 

Cậu bé bước đến bên bờ hồ nhìn theo hướng tay cô bạn chỉ. Một con chim lớn đang bơi lội giữa khóm lá. Bộ lông trắng muốt, cái mỏ đen như hạt huyền và cái cổ vươn dài tạo cho con vật một dáng vẻ duyên dáng, kiêu sa. 

Một con thiên nga. 

Khi chỉ còn cách bọn trẻ vài mét, con chim vục sâu cổ xuống làn nước. Rồi nó ngẩng lên, kêu một tiếng dài dịu dàng êm tai, khác hẳn với tiếng kêu khàn khàn của loài thiên nga mỏ vàng thường được nuôi làm cảnh trong các công viên. 

- Mình phải vuốt ve nó mới được! 

Cô bé tiến đến sát bờ hồ rồi vươn tay ra. Hoảng hốt, con chim dang rộng cánh đột ngột đến nỗi làm cho cô bé chới với. Cô bé rơi tõm xuống nước, chim thiên nga đã bay lên trong tiếng đập cánh trầm trầm. 

Lập tức, cô bé cảm thấy lạnh cóng đến ngạt thở, như thể có một cái ê tô đang kẹp chặt lấy lồng ngực. Ở tuổi của mình, cô bé quả là một tay bơi khá. Ngoài biển, có khi cô còn bơi sải được vài trăm mét. Nhưng nước hồ buốt giá mà cô vẫn còn cách bờ một quãng xa. Cô bé vẫy vùng kịch liệt rồi hoảng hốt khi hiểu rằng mình không thể bơi vào bờ. Cô thấy mình nhỏ xíu, cả người bị nhấn chìm dưới khối nước mênh mông này. 

Thấy bạn mình gặp nạn, cậu bé không do dự: cậu cởi giầy và vẫn mặc nguyên quần áo nhảy xuống nước. 

- Bám lấy tớ đây này, đừng sợ. 

Cô bé túm chặt lấy cậu, cả hai loay hoay một hồi rồi cũng vào được tới bờ. Đầu vẫn ngụp dưới nước, cậu dùng hết sức bình sinh nâng bổng bạn mình lên, nhờ sự giúp đỡ ấy, cô bé vừa kịp leo lên bờ.