Of Blood And Honor - Máu và Danh dự
Tác giả: Chris Metzen
Người dịch: Tùng T.A
Chương 5: Bản án
Tirion ngồi lặng trong nhà giam gần Tòa án Công lí, nơi ông sẽ bị xét xử. Qua ô cửa nhỏ phía cao trên tường, ông có thể nghe tiếng mua bán huyên náo từ khu chợ Stratholme. Chốc chốc ông lại nghe thấy tiếng búa vang lên ở giữa quảng trường. Những âm thanh rộn rã của thành phố thật khác với những tiếng động hiền hòa nơi thành Mardenholde. Ông ước giá như lúc này mình đang ở đó. Không rõ phiên tòa sẽ ra sao, nhưng ông có linh cảm dù có gì xảy ra, thì cuộc đời ông nhất định sẽ thay đổi. Ông nghĩ tới gia đình, những người ông yêu thương và niềm vui ông chia sẻ cùng họ. Ông tự hỏi liệu có phải mình đã phá hỏng cuộc sống đó chỉ vì chút ý muốn ích kỉ, mơ hồ.
Ông đã bị giam giữ ba ngày nay. Hôm nay, ông sẽ bị xét xử vì tội phản bội lại chính mảnh đất ông giành cả đời để bảo vệ. Ông không dám tin, nhưng phụ thuộc vào quyết định của tòa, ông hoặc sẽ bị xử tử, hoặc sẽ phải sống phần còn lại của cuộc đời trong ngục tối. Karandra sẽ không bao giờ tha thứ cho ông khi mạo hiểm tính mạng chỉ vì chút danh dự. Ông tự hỏi liệu có thể tha thứ cho bản thân nếu nàng buộc phải một mình nuôi con. Ông cười nhạo chính mình. Ông đã từng tưởng rằng chỉ kẻ thù mới có thể chia rẽ ông và những người yêu quý. Ta đã làm gì thế này? Ông cứ hỏi đi hỏi lại mình như vậy.
Ông bất ngờ khi nghe thấy tiếng bước chân vang lên từ lối đi gần đó. Chắc chắn phiên tòa chưa thể bắt đầu được, ông đau khổ nghĩ. Ông nghe tiếng lính canh bên ngoài hỏi ai đến, rồi tiếng chìa khóa tra vào ổ và cánh cửa mở ra.
Arden ủ dột bước vào. Tirion vui lên chút ít và bắt tay người bạn.
“Thật tốt ta được gặp anh Arden à. Anh đã về thành chưa? Anh có nói gì với vợ ta không?” Ông vội vả hỏi.
Arden lắc đầu và ra hiệu cho Tirion ngồi xuống bên gường. “Chưa ạ. Họ không cho tôi đi cho tới khi phiên tóa kết thúc thưa ngài,” vị chỉ huy nói. “Tôi không chắc liệu Karandra đã được báo tin hay chưa.”
Tirion nhăn mặt. Ông biết nàng đang lo lắm. “Còn gã hắc tinh thì sao?” Tirion hỏi. “Họ làm gì hắn rồi?”
Arden nghiêm giọng. “Sao ngài phải quan tâm hả Tirion? Hắn là kẻ thù của ngài! Tôi không hiểu sao ngài lo lắng cho hắn vậy! Không thể có chuyện hắn cứu ngài được. Hắn chỉ là con thú vô nhân tính!” Arden nói.
Tirion nhìn thẳng vào mắt Arden. “Xin hãy trả lời ta, Chỉ huy,” Tirion cố hết sức giữ bình tĩnh. Ông phải dè chừng lời nói, Arden có thể là người bạn duy nhất ông còn lại.
“Họ tra khảo hắn mấy đêm nay rồi,” Arden nói. “Có vẻ hắn không nói được điều mới mẻ. Tôi có nghe mấy lão lính khoác lác rằng họ đánh hắn tàn tạ rồi. Họ định treo cổ tên dã thú ngoài quảng trường sáng mai.”
Tim Tirion như thắt lại. Eitrigg sắp phải chết chỉ vì lỗi của ông. Bằng cách nào đó, ông phải sửa chữa lỗi lầm của mình.
