It's hard being in love with a Malfoy || German Translation

Kapitel 6

Kapitel 6

Ich schlief als mich etwas an der Nase kitzelte. Vermutlich waren es Scorpius flauschige Haare. Ich pustete sie mir aus dem Gesicht. Die Augen wollte ich nicht öffnen. Dafür hatte ich meinen Schlaf zu nötig.

Dann fühlte ich etwas nasses auf meinem Gesicht. Leckte jemand über mein Gesicht!?

Ich öffnete meine Augen und sah in ein rothaariges Pelzgesicht. Ich schrie. Die Katze erschrak und sprang von mir auf den Boden.

„Was ist passiert?" Scorpius streckte seinen Kopf um die Ecke. Seine Haare waren nass als hätte er gerade geduscht. Ich hatte gerade erst bemerkt, dass er sich nicht neben mir befand.

„Die Katze-?", stotterte ich, „Warum ist hier eine Katze? Du hast keine Katze!"

Er sah mich böse an und hob das Fellknäuel hoch, „Shh, du verletzt ihre Gefühle!"

„Du hast immer noch nicht erklärt, warum da eine Katze in deinem Zimmer ist!"

„Ihr Name ist Marmalade.", er liebkoste das Fellknäuel, „und ich habe sie adoptiert!"

Ich sah ihn an als wäre er verrückt, „Und wann hattest du vor mir zu erzählen, dass du eine Katze adoptiert hast?"

„Genau als ... DAS passiert ist.", er zeigte zwischen mir und der Katze hin und her. „Sie hat mich an dich erinnert, mit den rotem Fell und den grünen Augen. Wärst du eine Katze, würdest du sicher wie Marmalade hier aussehen!" Er grinste schadenfroh.

„Du vergleichst mich mit einer Katze?"

„Besser als mit einer Ratte!", grinste er und setzte Marmalade wieder ab. Zögernd schlich sie zurück zu mir und miaute sanft. Ich musste zugeben, dass sie echt süß war. Ich klopfte einladend auf die Decke neben mir und sie sprang in meine Arme.

Ich blinzelte zu Scorpius, welcher bis über beide Ohren grinste.„Meine beiden Lieblingsmädchen kommen perfekt klar! Lasst mich euch nicht stören!" Dann verschwand er wieder hinter der Ecke des Zimmers. Ich seufzte, ich sollte mich wohl auch besser fürs Frühstück fertig machen. Ich strich ein letztes Mal durch Marmalades Mähne bevor ich aus dem Bett hüpfte.

Es war endlich Wochenende und Roxy, Hugo und ich planten Onkel Georges neuen Scherzartikelladen zu besuchen, den er über den Sommer in Hogsmeade eröffnet hatte. Zonko's war menschenleer seit meine Eltern Hogwarts verlassen hatten und Onkel George hatte sich endlich dazu entschieden das baufällige Gebäude zu kaufen und Weasleys Zauberhafte Zauberscherze wieder auf den Markt zu bringen. Ich spürte ein kurzes Gefühl der Betroffenheit für Onkel Fred. Ich hatte ihn nie getroffen, weil er im großen Kampf gestorben war, aber ich hatte von meinem Vater gehört, wie oft sie immer zusammen in Schwierigkeiten geraten waren. Einmal hatten sie einen Haufen Feuerwerk in einer ZAG Prüfung explodieren lassen, die er schreiben musste! Onkel George war seitdem verantwortlicher geworden, vor allem seit er mit Tante Angelina verheiratet und Roxanne und Fred geboren waren, aber der Scherzartikelladen war immer noch seine Passion.