Weeping Willow - Version Française

Chapitre 1

Connaissez-vous ces moments bizarres dans la vie où vous aimeriez avoir un portail pour pouvoir sauter à travers et atterrir dans un endroit moins gênant, moins traumatisant? Comme quand vous êtes chez votre meilleure amie et que vous avez faim, que vous ne voulez pas aller vous servir dans sa cuisine mais que vous avez tellement faim que vous le faites quand même et que sa mère rentre dans la cuisine et que vous lui faites peur avec votre bouche pleine de Nutella? Avec les dents marrons et tout.

Ou quand votre meilleure amie vous quitte dans la banlieue de la Nouvelle Orléans pour rendre visite à son père durant une semaine, qui vit à New York et que vous devez traîner avec deux filles qui sont meilleures amies et que vous ne vous sentez pas à votre place alors que vous êtes assise en face d'elles à vous plaindre à vos amis virtuels (que vous aimez plus que la plupart des gens), mais vos parents vous force à sortir avec des gens réels?

Eh bien, c'est le contraire. C'est l'un des meilleurs moments de ma vie et ma meilleure amie me hurle dans les oreilles, célébrant le meilleur moment de nos deux vies jusqu'à aujourd'hui. Nous allons partager une chambre l'automne prochain pour l'université.

J'aimais bien le lycée, mais l'université sera beaucoup mieux. Pas parce que nous avons l'intention d'aller à des fêtes bondées dans des fraternités, ou parce que je prévois de rencontrer un mec qui prétend détester l'université pour paraître cool. La raison pour laquelle je suis excitée est qu'on vivra à seulement quelques minutes du quartier Français et que je vais partager une chambre avec ma meilleure amie.

Plus qu'un an, et je n'aurais plus à marcher entre ces murs.

Pour tout gâcher, un concierge poussant une poubelle me marche sur le pied. Je me décale de son chemin, heurtant un garçon qui partage ma table en cours de Bio. Riber Ridge High à le couloir le plus bondé, mais Crane ne se fait pas marcher dessus par un concierge et elle ne heurte pas de garçons. Crane est le cygne de notre relation. Elle est blonde, aux pommettes saillantes et aux sourcils parfaits. C'est la raison pour laquelle personne ne se soucie d'elle quand elle se met à sauter en l'air puis fonce sur moi, secouant son téléphone devant ma tête : pour elle, les gens se décalent de son chemin. Les mots « service du logement » apparaissent devant mes yeux quand elle se remet à hurler.

« Je sais que tu es excitée », j'attrape sa veste en jean pour essayer de la tenir en place. Ses grandes jambes la font sauter plus haut et son rire prend le dessus sur ses cris. Je la laisse faire et elle pose ses mains sur mes épaules.

« As-tu une seule idée de ce que cela signifie? » Crane frappe des mains et les places sur sa tête, juste au-dessus de la queue de cheval. Je secoue la tête. Je suis aussi excitée qu'elle, je ne le montre juste pas autant qu'elle.

Mon téléphone vivre dans ma poche. C'est un message de ma mère qui me demande de passer acheter des biscuits graham sur le chemin du retour. Elle et mon père vont faire des Smores (Aucune traduction, ce sont des biscuits Américain, fait avec des marshmallow et du chocolat) ce soir. J'ai l'impression que l'automne arrive très rapidement cette année. Tout le monde m'a toujours dit que la dernière année au lycée passerai vite, mais je n'avais juste pas idée à quelle point.

Je me retourne vers ma meilleure amie. « Je dois y aller. Mes parents veulent faire des Smores et je dois acheter des biscuits. » Je commence à ranger mes livres dans mon sac. J'ai deux questionnaires à remplir et un document à étudier cette semaine. J'ai essayé d'utiliser la tablette de ma mère mais elle l'utilise pour son travail, cette saison plus que d'habitude.

Elle fronce les sourcils, faisant une moue dramatique avec ses lèvres. « Bien, mais cette conversation n'est pas terminée. » Elle pointe un ongle verni bleu étincelant vers moi « On peut la finir en buvant un café demain matin avant l'école. » Elle me fait un câlin et prend son téléphone de sa poche. « Je t'envoie un message plus tard, je dois aller chercher ma sœur à son match de foot de toute façon. »