Heart 2.0

Vom Autor bewilligte Übersetztung von Heart 2.0 auf archiveofourown

http://archiveofourown.org/works/4118565

Es wurde versucht, den einzigartigen Stil der Geschichte auch im Deutschen zu erhalten. Daher kam es mitunter zu freieren Übersetztungen.

Bitte besucht auch die originale Geschichte und hinterlasst dort euer Feedback.

_______________________

Es ist Winter und kalt draußen, als Steve Tonys Hände zum ersten Mal in die seinen nimmt und sie sanft reibt, um sie zu wärmen.

Es ist Frühling, als er sie das nächste Mal hält, um die Brandwunden zu inspizieren, die die Elektrizität hinterlassen hat. Tony lächelt, und antwortet mit einem seiner großspurigen Kommentare. Steve bleibt ernst und Tony wird die Situation unangenehm, besonders als Steve seine Fingerknöchel küsst. Er befielt dem Soldat aufzuhören und ignoriert den verletzten Gesichtsausdruck, der auf den Zugen des anderen haften bleibt, während Tony sich wegdreht, um sich wieder um das Updates seines Iron Man-Anzuges zu kümmern. Steve verlässt die Werkstätte Sekunden später.

Später in dieser Nacht klettert Tony in Steves Bett und lässt seine Fingerspitzen über den Körper des Soldaten wandern. Steve lässt es geschehen. Er sieht wortlos zu, hält den Atem an. Als Tony bereit ist, fängt er an, Steve zu küssen und schließt ihn in eine feste Umarmung. Als sie miteinander schlafen, murmelt Steve einen anderen Namen. Tony ignoriert es.

Am Morgen erwacht Tony alleine in einem leeren Bett. Er steht auf, geht in die Küche und schenkt sich eine Tasse Kaffee ein. Während er am Küchentisch sitzt, geht Bruce vorbei. Tony beachtet ihn nicht und Bruce geht wieder; irgendwann.

______

Irgendwann geht auch Tony, zurück in seine Werkstätte und beendet die Arbeiten am Iron Man-Anzug. Er führt einige Tests durch und ist zufrieden, als alles einwandfrei funktioniert.

Er startet ein neues Projekt und befielt JARVIS die Entwürde unter dem Namen Heart 2.0 zu speichern. JARVIS gehorcht.

____

Tony arbeitet an seinem neuen Projekt bis Steve die Werkstätte betritt. Der Soldat umarmt ihn von hinten und reibt seine Nase an Tonys Nacken.

"Was wird das, wenn es fertig ist?", will Steve wissen und Tony dreht sich zu ihm um und küsst ihn leicht. Steve erwidert den Kuss und vertieft ihn, die Frage ist schon wieder vergessen.

Sie enden in Steves Bett - wieder. Beide schlafen ungestört bis Steve früh am Morgen aufsteht und joggen geht. Tony bleibt nicht in Steves Zimmer. Er steht auf sobald der andere gegangen ist, und schlendert in sein eigenes Zimmer. Er duschte bevor er wieder ins Bett geht. Die verbleibende Stunde schläft er in seinem eigenen Bett.

____

Am Abend findet Steve Tony in dessen Werkstatt und fragt ihn nach einer Art Date-das-keines-ist. Tony willigt ein. Die zwei besuchen ein Museum zusammen. Sie enden vor einer schönen Skizze. Sie zeigt zwei Männer, einer steht hinter dem anderen und bedeckt dessen Augen mit seinen Händen. Das Schild unter dem Bild zeigt das Wort 'Das Leugnen'. Tony will danach nicht mehr Essen gehen.

____

Sie schlafen wieder in Steves Bett. Der Captain erwacht mitten in der Nacht. Tony liegt nicht neben ihm, also geht er ihn suchen. Steve findet ihn in der Werkstätte. Er ist beschäftigt, erschafft Dinge. Steve bittet ihn, wieder ins Bett zu kommen und zu schlafen. Widerwillig sagt der Techniker zu.

_____

Es ist Winter, als Steve Tonys Hände los lässt. Er muss einen alten Freund namens Bucky suchen. Steve ist nervös. Tony lächelt und verabschiedet sich. Steve gibt ihm einen Abschiedskuss.

Als Steve weg ist geht Tony in die Werkstätte. Er befielt JARVIS das wichtigste Projekt zu testen. Die KI berichtet, dass es noch nicht für den Einsatzt tauglich ist. Also verbringt Tony die nächsten Wochen über filigrane Kupferdrahte und komplizierte Schaltkreise gebeugt. Er sagt JARVIS,  dass ihm die Zeit davon läuft. JARVIS antwortet nicht.

____

Bruce kommt einmal vorbei und fragt Tony was er baut. Tony lächelt. "Nur Metal und Technologie", sagt er Bruce.

Clint besucht ihn auch. Er bringt Neuigkeiten Steves Mission betreffend. Kein Erfolg bisher, aber der Cap ist hartnäckig. Clint ist überzeugt, dass Steve Bucky findne wird. Tony stimmt ihn zu und arbeitet weiter.

_____

Es ist Frühling als Steve zurückkehrt. Er greift nicht nach Tonys Händen. Er ist nicht alleine. Tony trifft Bucky zum ersten Mal. Steve scheint unwohl dabei zu sein, Bucky in den Stark Tower zu bringen. Aber jeder versichert ihm, dass es okay ist. Tony ist nicht Teil von 'jeder'.

Die anderen Avengers sind überglücklich. Sie freuen sich für Steve. Tony auch. Er kann es nur nicht zeigen. Als er Bucky getroffen hat -- "Hi. Du bist also der berühmte James Barnes?"-"Ja, uh-hi. Der eine und einzige..." -- zieht sich Tony in seine Werkstätte zurück.

Er sagt JARVIS, dass er das Projekt jetzt fertig gestellt braucht. Er erwähnt, keine Zeit mehr zu haben. JARVIS versichert, dass es endlich eingesetzt werden kann. Tony ist erleichtert. Er befielt JARVIS U, DUM-E und Butterfingers durch die Montage zu führen.

______

Als Tony das nächste Mal die Werkstätte verlässt ist niemand in der Zwischenzeit vorbei gekommen. Tony kümmert es nicht. Er geht in die Küche um sich eine Tasse Kaffee zu schnappen. Er betritt den Raun und findet Bruce und Clint beim Herd, während Bucky und Steve ganz verliebt beim Küchentisch sitzen. Steve schaut auf, als Tony eintritt und Schuld huscht über sein Gesicht. Tony kümmert es nicht. Er geht einfach vorbei. Er holt sich eine Tasse Kaffee und entschließt sich für eine Dusche danach. Als er die Küche verlässt, hält ihn Steve am Arm zurück.

Der Soldat wirft Bucky einen bedeutungsschweren Blick zu, eher er sich Tony stellt. "Wir müssen reden", sagt er offen heraus, aber nicht unfreundlich. Eigentlich klingt er reuevoll. Tony kann es nicht kümmern, aber er folgt Steve dennoch in dessen Zimmer.

Als sich die Türe hinter ihnen schließt, überbrückt Steve den Abstand zwiscjen sich un Tony, aber er kann nur den physischen überbrücken;

"Es tut mir leid...", beginnt Steve und Tony kann es nicht kümmern. Er lächelt nicht, aber ihn belastet das Fehlen von Glück auch nicht. Er schaut Steve mit losgelöster Gleichmäßigkeit in die Augen.

"Kein Grund zu reden, Captain America", verkürzt er was sonst eine lange Konversation geworden wäre. Toby dreht sich um und geht, ohne zurück zu sehen. Es kann ihm nicht weh tun.

Steve läuft ihm nach. "Hör zu!", fleht er.

Tony blinzelt. "Tu ich", versichert er, setzt aber fort: "Aber jetzt sind es nur noch Worte."

Er knöpft sein Hemd auf. Wo zuvor der Arcreaktor gewesen ist, blinkt ein neues Gerät in dunklem Rot. Im Rhythmus eines Herzachlages. Steve ist schockiert. Tony kann es nicht kümmern.

"Was hast du getan?", haucht Steve ungläubig. Er fasst nach Tonys Händen. Da ist Panik in seinen Augen.

"Ist jetzt alles Metal und Technik", sagt Tony uns ihn kann es nicht kümmern, denn Heart 2.0 verhindert Gefühle. Und so ist es Frühling als Steve endlich Tonys Hände los lässt. Er greift nie wieder nach ihnen.

Ende

Tipp- und Übersetzungsfehler dürfen nach dem Fund behalten werden ^^