Memorial Songs

Dan Dan Kokoro Hikareteku

Song by Zard (Field Of View)

Japanese:
DAN DAN kokoro hikarete 'ku
Sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasô Hold my hand

Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita basho o omoidashita n' da
Boku to odotte kurenai ka
Hikari to kage no Winding Road ima de mo aitsu ni muchû na no?
Sukoshi dake furimukitaku naru yô na toki mo aru kedo
Ai to yûki to hokori o motte tatakau yo

DAN DAN kokoro hikarete 'ku
Kono hoshi no kibô no kakera
Kitto daremo ga eien o te ni iretai
ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
Hora kimi ni koi shite 'ru
Hatenai yami kara tobidasô Hold your hand

Okotta kao mo tsukarete 'ru kimi mo suki da kedo
An'na ni tobashite ikite daijôbu ka na to omou
Boku wa...nanigenai shigusa ni furimawasarete 'ru sea side blue
Sore de mo aitsu ni muchû na no?
Motto kikitai koto ga atta no ni
Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete tôri ni mau yo

DAN DAN kokoro hikarete 'ku
Jibun de mo fushigi nan da kedo
Nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZEN ZEN ki no nai furi shite mo
Kekkyoku kimi no koto dake mite ita
Umi no kanata e tobidasô yo Hold my hand

English:
Bit by bit, you're charming my heart
With that dazzling smile.
Let's fly away from this endless darkness! Hold my hand.

When I first met you,
I remembered a place that I held dear when I was a child.
Won't you dance with me?
On a winding road of light and shadow, even now, are you lost on him?
There were just a few times where it seemed like I wanted to turn back,
But holding on to love, courage, and pride, I'll fight on!

Bit by bit, you're charming my heart,
A piece of the hopes of this world.
Surely, everyone wants to attain eternity.
Even though I pretend I don't care at all,
Look, I'm in love with you!
Let's fly away from this endless darkness! Hold your hand.

I like you whether you look angry, or you're tired,
But I wonder if it's all right to live in such a hurry all the time.
As for me...I'm tossed about by your casual behavior in the seaside blue.
But evevn so, are you lost on him?
I had something more that I wanted to ask, but
Our talk is interrupted by the sound of cars, and wafts into the street.

Bit by bit, you're charming my heart,
And though it's strange, even to me,
I want to call you right away and tell you there's something there!
Even though I pretend I feel nothing at all,
In the end, I've only had eyes for you.
Let's fly away toward the sea! Hold my hand

(Credit by http://www.daizex.com/multimedia/lyrics/jap-dan_dan.html)