We all burn down /traduzione/

Capitolo 1

Nessuno ha mai capito la fascinazione di Harry.

Il che va bene. Più che bene, in realtà. Non era mai stata intesa perché fosse capita dalle altre persone. Harry non sente il bisogno di spiegarsi, specialmente a quelli che non ci arriverebbero mai. La sua mente, le interazioni segrete del suo cervello, non sono fatte per essere esaminate.

Inoltre. C'è una bellezza silenziosa nel mistero.

O almeno, la pensa così.

Forse è quello che l'ha attirato al fuoco in primo luogo—il mistero dietro le fiamme guizzanti, il dolore che freme dietro al bruciore, il calore che promette tepore e sofferenza allo stesso tempo. Harry accese il suo primo fiammifero all'età di sei anni, e tutto quello che ricorda è il cambiamento nella sua mente, la vocina che gli diceva questo è giusto, questo dà dipendenza, questo è potere.

Harry ha diciassette anni e hanno un nome per le persone come lui.

Piromane.

Tuttavia, sono tutte cazzate a suo parere. Non è malato o mentalmente indisposto. Gli piace il tremolio delle fiamme. Gli piace vedere le cose bruciare perché è bello. Gli piace appiccare fuochi e sentire il calore sulla sua pelle. Non è una malattia e non ha bisogno di aiuto, ma gli esperti dicono il contrario.

Lo chiamano gruppo di supporto.

"Un mese via di casa con persone come te" , gli ha detto gentilmente lo psichiatra. "è la cosa migliore per il tuo caso".

Per il tuo caso. Quella fu la sua difesa sei mesi fa per l'incendio doloso di cui era stato accusato. Instabilità mentale. Senza colpa. Non del tutto sano. Sicuramente non meritevole di passare del tempo in galera. Il giudice ebbe compassione di lui con gesti gentili e parole dolci, come se fosse troppo sempliciotto per capire le procedure della corte. Il suo avvocato era bravo. O così dicono.

Harry vuole solo arrampicarsi in cima all'edificio più vicino e urlare non sono matto! non sono malato! non ho bisogno di aiuto! ma in un certo senso pensa che il suo messaggio andrebbe leggermente perduto.

Tutti pensano che sia fuori di testa.

Sua mamma, il suo patrigno, Gemma, i suoi amici. Tutti lo osservano attentamente, come se potesse esplodere da un momento all'altro. Lo fissano parecchio anche. Quando sta mangiando, quando è disteso sul divano, quando sta guardando la tv. I loro occhi sono sempre su di lui, come se fosse un esemplare sotto studio scientifico. È così irritante che ha preso l'abitudine di nascondersi in camera sua la maggior parte del tempo.

Non è pazzo.

Harry lo ripete un sacco a se stesso mentre è sdraiato sul letto, le dita che corrono con noncuranza lungo la sua scatola di fiammiferi. La luce della luna si spande sulla sua pelle di alabastro e le stelle brillano attraverso le finestre. Accende uno dei suoi preziosi fiammiferi e guarda la fiamma danzare nella notte. Chiude gli occhi e porta la fiamma vicino alle sue labbra, rabbrividendo al dolore bruciante che scorre nelle sue vene, sentendo una scarica di euforia attraversargli il corpo--

Harry non è pazzo.

ma nessuno gli crede.

[+]

(giorno uno)

La prima cosa che Harry nota riguardo l'istituto mentale è la falsa allegria di tutto.

I muri sono di un giallo nauseante con stencil di fiori che decorano ogni centimetro. La televisione sta mandando in onda un energico video di auto-motivazione. Frasi stupide e banali sono sparse ovunque—oggi è il giorno in cui prendere il controllo della tua vita! Anche lo staff, che è vestito con uniformi sgargianti, ha dei sorrisi di plastica che non raggiungono affatto i loro occhi.