じぶんが かきちがえたのでもないが
いそいそとけす
じぶんが かいたウソでもないが
いそいそとけす
じぶんがよごした
よごれでもないが
いそいそとけす
そしてけすたびに
けっきょく
じぶんが ちびていって
きえて なくなってしまう
いそいそと
いそいそと
ただしいと おもったことだけを
ほんとうと おもったことだけを
うつくしいと おもったことだけを
じぶんのかわりのように
のこしておいて。
-まどみちお
(Jibunga kakichigaetanodemonaiga
Isoisotokesu
jibunga kaitausodemonaiga
Isoisotokesu
Jibungayogoshita
Yogore demonaiga
Isoisotokesu
Soshitekesutabini
Kekkyoku
Jubunga chibiteitte
Kiete nakunatteshimau
Isoisoto
Isoisoto
Tadashiito omottakotodakewo
Hontouto omottakotodakewo
Utsukushiito omottakotodakewo
Jibunnokawarinoyouni
Nokoshiteoite)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Aunque sean errores que no escribiste tú mismo,
lo borra alegremente
Aunque sean mentiras que no escribiste
lo borra alegremente
Si es algo que manchaste tú,
o aunque no
lo borra alegremente
Entonces, mientras borra
después de todo
uno mismo se va empequeñeciendo
y termina desapareciendo.
alegremente
alegremente
solamente lo que creíste correcto,
solamente lo que creíste verdadero,
solamente lo que creíste hermoso
queda como a cambio de ti mismo.
-Mado Michio
