O Morro dos Ventos Uivantes

Capítulo 5

Com o correr do tempo, o Sr. Earnshaw começou a definhar. Sempre

fora ativo e saudável, mas as forças abandonaram-no repentinamente, e,

quando se viu confinado ao canto da lareira, tornou-se quase que

insuportavelmente irritável. Qualquer coisinha o incomodava e a mera

suspeita de que a sua autoridade estivesse sendo contestada bastava para

colocá-lo fora de si. Isso ocorria principalmente quando alguém tentava

dominar o seu favorito ou impor-se a ele. Não permitia que se falasse uma só

palavra contra ele e parecia ter metido na cabeça a idéia de que, porque

gostava de Heathcliff, todos os demais o odiavam e desejavam fazer-lhe mal.

Aquilo era uma desvantagem para o rapaz, pois, não querendo os mais sensíveis

dentre nós afligir o patrão, satisfazíamos a sua parcialidade e, com esse

procedimento, alimentávamos o orgulho e o temperamento caprichoso do

garoto. Mas a nossa atitude era necessária; por duas ou três vezes, as manifestações

de desprezo de Hindley diante do pai provocaram no velho uma

explosão de fúria: agarrou na bengala para bater no filho e ficou a tremer de

raiva por não conseguir acertá-lo.

Por fim, o nosso cura (tínhamos então um cura sempre conosco, que

melhorava o seu nível de vida ensinando os jovens Linton e Earnshaw e

cultivando ele próprio o seu pedaço de terra) aconselhou mandar o jovem

Hindley para o colégio preparatório. O velho Earnshaw concordou, embora

dissesse, com pessimismo, que "Hindley era destituído de qualquer valor e

não adiantaria nada ele estudar".

Esperei que fôssemos, enfim, ter paz. Doía-me pensar que o patrão

sofria pela boa ação que cometera. Achava eu que a doença dele tinha origem

nas diferenças entre as pessoas da família, conforme ele sempre afirmava; a

verdade, porém, é que estava realmente doente. Apesar disso, o ambiente em

casa poderia ter melhorado, não fosse por duas pessoas, Cathy e Joseph, o

criado; aposto como o senhor o viu, lá em cima. Era, e ainda deve ser, o mais

aborrecido e intolerável fariseu que jamais folheou uma Bíblia para catar

promessas para si mesmo e maldições para os seus semelhantes. Pela sua

mania de sermonear e de fazer citações piedosas, conseguiu impressionar

grandemente o patrão: quanto mais fraco ele ficava, maior era a influência que

Joseph ganhava sobre ele. Não parava de atormentá-lo com o futuro da sua

alma e com conselhos sobre como educar rigidamente os filhos. Encorajava-o

a considerar Hindley como um réprobo e, noite após noite, desfiava um

rosário de queixas contra Heathcliff e Catherine, embora sempre procurasse

agradar o patrão, jogando as maiores culpas sobre Cathy.

Efetivamente, ela era a criança mais difícil que eu já vira. Fazia-nos