Experiments (Traducción)

Capítulo 5

(Lauren)

"¿Qué?" Lauren dijo, genuinamente sorprendida por lo que su mejor amiga acababa de confesar.

"Por favor no me hagas decirlo una vez más," susurró Normani mientras se sentaba en la acera.

"Mani, Yo-" Lauren pauseo, tratando de ordenar sus pensamientos. "Yo no lo sabía. En realidad yo no tenía ni idea ", añadió, sentándose al lado de su amiga de cabello oscuro.

"Yo sé que no lo sabías," Normani suspiró, golpeando suavemente en el suelo con la punta de su zapato. "No debí haber dicho nada", continuó mientras enterraba su rostro en sus manos.

"No, está bien", le aseguró Lauren, llegando a colocar una mano en el hombro, pero rápidamente quitándola de ahí.

"Mira, yo hice algo raro", dijo Normani mientras dejaba caer sus manos de su rostro, volviendo a mirar a Lauren, lamentando su expresión.

"Para", Lauren protestó, cubriendo con un brazo por el hombro de Normani. "Me alegra que que me dijiste. Realmente, Mani, lo entiendo. Me di cuenta de que algo habia pasado contigo últimamente. Por favor, háblame; que no será extraño. Soy tu mejor amiga, y nada podía cambiar eso ", prometió, sonriendo a la chica.

"No lo sé", respondió Normani, sus ojos cayendo de las manos mientras jugaba con sus dedos.

"¿Por favor?" Lauren rogó, en busca de ojos oscuros de la chica. "Cuando comenzó todo esto?"

Normani dejó escapar un profundo suspiro, sus ojos todavía fijos en sus manos en su regazo. "He tenido un flechazo contigo por un tiempo", admitió, teniendo en otro aliento. "Pero yo estaba tratando con eso. No era algo inusual. Desarrollé una sensación muy atractiva en ti, pero mi mejor amiga era heterosexual. Era sólo un pequeño pequeño enamoramiento, de verdad. Pero entonces no fuiste más heterosexual, Lauren. Tu estuviste con una chica al azar cuando todo este tiempo me había convencido a mí misma que nunca tendría una oportunidad. Luego, cuando vuelves a estar con ella otra vez, me puse un poco celosa, sinceramente. Pensé, en todo este tiempo, y Lauren no eras realmente heterosexual; Simplemente no soy lo suficientemente buena para alguien ".

"No digas eso," Lauren interrumpido, arrugando las cejas gruesas. "Eres preciosa. Absolutamente preciosa. Por no hablar de divertida, inteligente, increíblemente talentosa ... Podría decírtelo a una y otra vez ", dijo Lauren sinceramente, mirándola a los ojos. "Y no estoy diciendote eso porque eres mi mejor amiga", añadió, tratando de aligerar el ambiente, tocó el hombro de la otra chica con la suya.

Normani sonrió débilmente antes de crecer en serio de nuevo. "Supongo que todavía no entiendo lo que está pasando contigo y Camila. Quiero decir, yo no sé cómo decir esto sin sonar grosero," hizo una pausa, " pero ¿por qué sigues estando con ella? ¿Eres gay ahora? "

"No, no lo soy," Lauren respondió rápidamente, tratando de todas las maneras posibles que sonara segura. No estaba muy convencida de lo que era, pero ella no quería confundir a su mejor amiga más de lo que ya estaba. Y diciendo a Normani que ella no era gay no era necesariamente una mentira; ella todavía se sentía atraída por los chicos. Como por ejemplo Zayn. Tal vez ella era bisexual. "No hay nada entre Camila y yo que no sea sexo. Quiero decir, somos amigas, supongo, pero sólo estamos juntas así Mani. Sólo estoy experimentando, esto no cambia nada", añadió Lauren, tratando de encontrar las palabras adecuadas para consolar a su mejor amiga.

"Está bien", respondió Normani, tratando todo lo posible por aceptar esa respuesta.

"Lo siento si esto te ha confundido," Lauren continuó, desesperada por hacer que su amiga se sienta mejor. "Supongo que nunca pensé en ti cuando me decidí a mantener estas cosas con Camila, y tal vez eso era egoísta por mi parte. Yo no quiero volver a hacer nada para poner en peligro nuestra amistad. "