Experiments (Traducción)

Capitulo 9

"¡Mierda!" dijo Lauren bajo su aliento, una vez que le lanzó la pelota a Normani que estaba de pie en el montículo lanzador. Acababa de tener su tercer error del día. Era sábado por la noche y el equipo estaba jugando su último partido. Ahora estaban empatados con sus oponentes 5-5 de la sexta entrada.

Lauren se quitó el casco y uso una de las toallas de la izquierda para secarse la frente, se lo volvió a poner en la cabeza, reajustándola y observó a Normani con una frustración. Respiró hondo en un esfuerzo por componerse. Había estado completamente fuera de juego hoy y a su vez, había puesto en una de las peores situaciones de toda su carrera, el juego del día. Deseaba poder decir que era sólo ese día, pero sabía exactamente por qué estaba distraída. Lauren no podía apartar de su mente a Camila. El estrés de los pensamientos y las dudas acerca de la relación que llevaba con la morena no sólo la mantenía despierta las dos últimas noches, sino que también, la habían seguido atormentado el día del juego. Normalmente ella no solía dejar que los problemas exteriores la distrajeran cuando llegaba el tiempo del juego, especialmente si se trataba de relaciones, y era eso lo que la frustraba aún más.

Lauren dejó escapar un suspiro de alivio cuando Normani golpeó finalmente la pelota con el bate, terminando la segundo y última carrera. Volvió corriendo al cobertizo con la cabeza baja, pero sus ojos se alzaron cuando sintió que alguien le golpeaba el hombro con dureza.

"Excelente juego, estudiante de primer año!" se burló Chelsea, mientras pasaba a lado y bajaba al cobertizo.

"Cierra la boca, Chelsea," grito Lauren detrás de ella. Normalmente, ella ignoraba los comentarios de la capitana, pero no ese día.

"¿Disculpa?" se burló Chelsea, cuando se dio la vuelta para mirar a Lauren fijamente.

"Te dije que cerraras la boca" repitió Lauren, cruzando los brazos sobre el pecho completamente incapaz de retractarse.

"Chicas," Ally intentó calmar la situación apareciendo detrás del hombro de Chelsea.

Chelsea simplemente levantó la mano, ignorando el intento de Ally de intervenir. "No sé cuál es tu problema, pero es la segunda vez que nos has costado el juego de hoy, y asi me pides que ¿cierre la boca?" respondió a Lauren.

"No falles, seras la primera en batear" dijo Dinah detrás de Lauren, agarrando el brazo de la ojiverde para darle media vuelta y entregarle su bate.

"Espera un segundo," interrumpió una voz profunda. "Coleman, estarás tomando su lugar en el orden de bateo y también en el campo izquierdo, en la parte inferior de la entrada", menciono el entrenador Cowell dirigiendo a otro estudiante de primer año que estaba sentado en el banco del cobertizo. "Iras a la banca, Jauregui" añadió, mientras miraba su portapapeles.

"Coach-" protestó Lauren, con su rostro molesto, mientras levantaba su voz.

"Te dije que iras a la banca", repitio el entrenador Cowell, mientras se sentaba en la esquina de la banca.

Molesta, Lauren soltó el bate que tenía en la mano con dirección al entrenador, fue tanta su fuerza, que golpeó el zapato de su coach, provocando enfado en este último.

"Será mejor que te tomes un momento para pensar en lo que estás haciendo, Lauren," advirtió el entrenador Cowell, con su voz más calmada. "Eres un miembro importante de este equipo, pero eres igual de remplazable, recuerda eso."

No pensando claramente debido a una furia de diferentes emociones, Lauren, empujo a Ally contra la banca, quien solo se habia acercado a abrazarla.

"Solo ve... vete a cambiar, Lo" dijo en voz baja Ally.

Soltandose en pelo que traía amarrado, Lauren, agarro sus cosas, para dirigirse a la salida del partido.

Cada aspecto de su vida estaba ahora en un total desorden, y no parecía que fuera a cambiar pronto.