The reason why we hate the recorded sound of our voice is because our skull changes the resonance of our voice from within and creates the bass. When we hear a digital recording of our voice, although slightly unfamiliar to ourselves, it's exactly how other people hear it.