By The Hour →STEREK (Traduccion) Terminado

01.

Derek lo conoció un miércoles por la noche.

Era su primera vez en esta nueva locación, trabajando en una construcción por las noches, y sabía que el vecindario tenía un poco de mala reputación. Laura le había advertido de no meterse en peleas serias si fuese asaltado, pero ninguno de los dos estaba preocupado sobre su capacidad de lidiar con ello. Ser un hombre lobo tenía sus ventajas después de todo.

Negándose a aparcar su Camaro en la calle durante horas y horas en este vecindario, Derek no tenía muchas opciones de viaje, después de salir del trabajo a las dos y media de la mañana, ansioso por llegar a casa. Tenía la esperanza de tomar un taxi, pero no tenía ni idea de donde estaba la parada de Taxis en esta zona, o que calles tendrían la mayoría de taxis transitando en este momento de la noche. Había caminado unas cuantas manzanas hacia abajo, cuando notó unas cuantas personas arremolinarse en una esquina de la calle. Se miraba prometedor, así que se dirigió hacia ellos.

El pequeño grupo de personas estaba de pie cerca de un poste que tenía una señal gravemente dañada por el tiempo y los grafitis, ya no era legible, pero Derek asumió que era una parada de taxis. Una mujer muy alta con el pelo rubio rizado y admirables muslos fuertes le dio un vistazo. Sus ojos se detuvieron en sus hombros desnudos, (él estaba usando una camiseta blanca) y levantó las cejas. Se apartó un poco, viéndolo de reojo. Derek no estaba acostumbrado a recibir una reacción tan hostil, pero la ignoró. Los taxis deben ser difíciles de conseguir por aquí, y ella debe tener frio, esperando en la esquina en un vestido tan corto. Había otros dos chicos esperando allí también, y recibió la misma mirada desagradable mientras caminaba hacia ellos. Probablemente acababan de salir de un club ya que llevaban una cantidad inusual de medias y cuero negro. Derek se quedó esperando a un lado, dispuesto a dejar que los otros tomaran sus taxis primero, dado que él había llegado después.

Estaba mirando hacia la nada, apoyado contra el poste, cuando sus oídos lo alertaron de la proximidad de pasos arrastrándose. Volteó un poco la cabeza para mirar a una figura que caminaba con prudente cuidado, obviamente tratando de mantener una línea recta sin tener éxito. Solo otro borracho en las calles. Derek estaba dispuesto a ignorarlo cuando la figura se acercó más. No pudo evitar la manera en que sus ojos vagaron, sobre las largas piernas en jeans, sudadera ajustada con capucha de color rojo, hombros fornidos. Los ojos de Derek se detuvieron en la cara que complementaba todo.

Las mejillas de chico estaban rojas ya sea por el alcohol o el aire fresco de la noche. Sus labios entreabiertos eran irreales, formados con el más perfecto arco de cupido en el labio superior. Derek observó unos ojos grandes y redondos, un marrón ligero que capturó la luz de la calle en un resplandor casi ámbar. Sus ojos y extremidades juguetonas le recordaron a un ciervo bebe. Que no era el pensamiento más apropiado ya que Derek también lo encontró algo atractivo.

"Um," el chico llegó en un tropiezo deteniéndose a pocos metros de él, y se quedó mirando, ojos bajando por los hombros y brazos de Derek antes de subirlos.

Tal vez él estaba perdido.

Derek levanto sus cejas. "¿Puedo ayudarte?"

El extraño chico se sacudió, como si de repente estuviera confundido, ojos como dardos en dirección a las otras personas, esperando en la esquina de la calle. "¡No! Quiero decir, no es que sea malo ni nada, pero uh. No, gracias, uh-"

El chico se tropezó con nada, los brazos agitándose alrededor, lanzándose hacia el pavimento. Derek dio un paso adelante de forma rápida y lo atrapó por la cintura. El fuerte olor a alcohol llenó su nariz. Definitivamente borracho.

"Si, no necesitas ayuda," dijo Derek sarcásticamente.

El gemelo de Bambi se enderezó, mirando a Derek. "No. Estoy bien."

"Estas borracho."

"No significa que no esté bien."

Touché. "Siempre y cuando no estés conduciendo."

Bambi le dio una mirada extraña. "No lo estoy. Enserio, enserio no. Mi papa me mataría. Me re-mataria, ni siquiera es gracioso. Dios, que estoy diciendo. Estoy tan borracho."

El sonido de un chico recibiendo una mamada en un callejón cercano, lo suficientemente alto para que Derek casi perdiera el hilo. Qué diablos, ¿No pueden esperar hasta llegar a casa? Derek lo trató de ignorar y en su lugar se centró en Bambi. Se estaba empezando a inclinar, por lo que Derek le dio un codazo en el hombro así él podría apoyarse en el poste. Bambi se frotó la cara enrojecida con sus manos grandes y anchas.

"Tan, tan borracho," murmuró. "Todo esto es culpa de Boyd. Es- es totalmente su culpa. Y entonces solo me envía a casa, ¡solo así! A pesar de que estoy completamente borracho. "

Derek hizo un sonido ronco evasivo.

Bambi pareció tomarlo como un acuerdo. "Supongo que está bien emborracharse. Acabo de cumplir veintiuno, ya sabes. ¡Celebrar el fin de todas mis ilegales borracheras! Y Boyd trabaja por la noche en este bar. Así que..."

"Un montón de bebida gratis," resumió Derek.

"Oh mi Dios, un montón de tragos. Muchos muchos muchos tragos," el chico dijo con asombro.

Derek sonrió. "Has dicho muchos tres veces."

"Es mejor enfatizarlo," dijo Bambi con seriedad.

Hubo un momento de silencio entre ellos, extrañamente cómodo, ya que simplemente se miraron el uno al otro. Le tomó un momento a Derek darse cuenta que las otras personas en la esquina de la calle los estaban ahora mirando. Pensando en ello, se preguntó si era seguro para Bambi encontrar su camino a casa.

"¿Dónde vives?" preguntó Derek. Bambi parpadeó hacia él, antes de que sus ojos se agrandaran y se apartara del poste. "Oh no, esto no es lo que piensas que es. Yo solo necesitaba un momento. Lo siento, Yo no quería pasar por aquí, y mierda, estoy perdiendo tu tiempo."

Ahora era el turno de Derek de parpadear con leve confusión. "No me importa."

"Eso es... Gracias, amigo. Pero estoy bien de todas formas. Me debería de ir ahora," dijo Bambi, dando un paso atrás antes de darse la vuelta. Miró por encima de su hombro unas cuantas veces mientras se alejaba, tropezando mientras sus ojos se encontraban con los de Derek, cada vez que miraba hacia atrás.

Derek lo vio alejarse con cierto pesar, deseando haber conseguido el nombre del chico, o tal vez su número. Pero siempre ha sido malo coqueteando,especialmente cuando es serio sobre alguien. Podría estar soltero, grandes sonrisasque muchos parecían encontrar atractivo, pero ir más allá de eso siempre habíasido un problema para él. Probablemente fue mejor que no hubiese intentandomostrarle, al atractivo extraño su manera de coquetear. 

Se apoyó en el poste en silencio dando vueltas a las oportunidades perdidas.

Veinte minutos después, finalmente abandonó la parada. Tuvo que caminar tres cuadras para ser capaz de parar un taxi. Las otras personas eran bastante pacientes; todavía esperaban en la esquina de la calle cuando él se fue.

-------------------------------------------------------------------------------------

Bueno empezamos con esta nueva traducción.

Haber que tal les parece.

Nos vemos en la siguiente Actu.