Stutter [Larry Stylinson, Russian Translation]

Первая часть.

После неловкости в классе, Луи выбежал в коридор, тихо молясь, чтобы избежать оскорблений от своих сверстников. Спускаясь по коридору вниз и поворачиваясь за угол, Луи беспокоило то, что он случайно может врезаться в кого-нибудь. Прямо сейчас он был готов получить удары, но он всего лишь хотел спокойно дойти до столовой.

Такие как Луи не должны быть обижаемы людьми. Он не должен смиряться с тем, что люди морщатся, когда он проходит мимо, или терпеть насмешки окружающих, когда мама обнимает его . Это не было его концом, но всё же, Луи проходил через это. И только поэтому он не мог контролировать свою болезнь.

Когда Луи был пятилетним ребенком, его болезнь стала развиваться еще больше. Он редко говорил до этого, но когда его родители заставили его говорить больше, он не мог этого сделать, и они отправили его в детский садик. Когда воспитатель спросил его имя, он с заиканием сказал "Л-Луи". Этот садик им пришлось оставить, а все другие хорошие им просто отказывали из-за его болезни.

Когда Луи исполнилось двадцать и его болезнь еще не прошла, родители отправили его в речевые классы. Где возможно он мог хоть как то контролировать свою болезнь. Но после трех недель, классный руководитель уже отказывался от него, сказав, что нет никакого способа, чтобы справиться с его заиканием. И он никогда не сможет контролировать это.

Луи знал, что его родители не хотели иметь такого сына как он, из-за которого они всегда смущаются. Он мог видеть это в их глазах, когда он приходил домой, показывая им, что провалился на тесте или устном экзамене. Они переглянулись между друг другом, когда увидели на листке пометку с красным цветом. Они показали, как были разочарованы. Губы его отца превратились в одну тонкую линию, а глаза стали твердыми, как камень. Мама стояла с поволокой в глазах, словно она была пьяна, а губы сжались на миллисекунду. Но потом они натянули поддельные ободряющие улыбки, сквозь зубы говоря, что они знали, что я сделал всё, что было в моих силах.

Они думали, что возможно он плакал.

Луи пытался, со всей его силой, побороть заикание. Он прикусывает язык, каждый раз, когда заикается. Он щипает себя каждый раз, когда чувствует, что начнет заикаться. Иногда, во время чтения в слух, Луи приходилось царапать себя, каждый раз когда заикался. Но как бы он не старался, через каждое предложение он все равно заикался.