dear phil //phan (türkçe çeviri)

16 Mayıs

(ağlama uyarısı) (final)

Sevgili Dan,

Sıcaklığını özlüyorum.
Gülüşünü özlüyorum.
Kahkahanı özlüyorum.
Sesini özlüyorum.
Seni kucaklamayı özlüyorum.
Benimkilere bastırdığında
yumuşak ve hafif olan,
dudaklarını özlüyorum.
Seni özlüyorum.
Şimdi yoksun.
Cenazen dündü.
Ağladım.
Kendime ağlamayacağım demiştim.
Ama ağladım.
Şu an ağlıyorum.
Bunu yazarken hıçkırıyorum.
Mektuplarını okudum.
Üstlerinde kan lekeleri vardı.
Yatak odanın parkesinde bir
hap buldum.
Geri kalanı boğazından aşağı
kayarken dudaklarından
kaçmış olmalı.
Seni özlüyorum.
Senden nefret ediyorum.
Seni seviyorum.
Her zaman yanında olmadığım için
özür dilerim.
Kavga ettiğim için özür dilerim.
Seninle konuşmadığım için
özür dilerim.
Boktan bir en iyi arkadaş olduğum
için özür dilerim.
Sana seni sevdiğimi çok önceden
söylemediğim için özür dilerim.
Hala halıda kan var bu arada.
Kendimi senin odanı temizleyecek
kadar güçlü hissedemedim.
Hiç yapabilecek miyim bilmiyorum.
Seni buldum.
Seni yerde yatarken buldum.
Seni gözündeki son ışık yok olurken
buldum.
Dudaklarından son nefesin çıkarken.
"Seni seviyorum." kelimeleri dudaklarından
çıkarken ve ardından sonsuz uykuna dalarken.
Seni kucakladım.
Ağladım.
911'i aradım.
Ambulans geldi.
Seni benden aldılar.
Daha çok ağladım.
Sonra ağlamam hiç durmadı.
Ve seninle sırrımı paylaşıyorum.
Ben de sesleri duydum.
Belki seni yakında görürüm.
Çünkü sensiz hayat kesinlikle
yaşamaya değer değil.
Seni seviyorum, Daniel James Howell.
Seni çok seviyorum.
Yakında yanında olurum.

Phil.