「BokuAka | Fic dịch」Chiếc Áo Khoác Cũ

bless

Tác giả: daisuga (AO3)

Bản gốc: http://archiveofourown.org/works/2228061/chapters/4887801

Người dịch: Whitleigh

Thể loại: angst.

Pairing: Bokuto x Akaashi

Rating: GA

T/N: Mình khuyến khích các bạn nên nghe Spiegel im spiegel (mình có chèn bên dưới) khi đọc fic này để có thể cảm nhận được trọn vẹn nhé.

Chú thích: Spiegel im Spiegel (tiếng Đức) = Gương lồng gương.

[Bản dịch chưa qua sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không repost]
 

-oOo-

Anh nghiêng người, hôn lên má Bokuto, khóe miệng nở một nụ cười cay đắng, mắt nhòa nước.

Hắn sẽ không bao giờ nhớ lại, bây giờ không, mãi mãi cũng sẽ không.

Thứ mà họ từng có được, kể từ bây giờ, sẽ mãi chìm trong quên lãng.

"Anh trước kia từng gọi em là Keiji, Koutarou."
 
 

*

"Hả? Keiji? Là ai cơ?"

Anh thề, chính mình đã chuẩn bị đầy đủ tâm lý. Anh đã liên tục nhắc nhở bản thân kể từ khi họ thông báo với anh rằng, Bokuto có lẽ sẽ quên đi một vài thứ, nhưng xin cậu đừng lo lắng, chúng tôi có thể chắc chắn rằng cậu ta sẽ sớm nhớ lại thôi. Anh biết và đã gom đủ can đảm để đối mặt, đã dự liệu sẵn và chuẩn bị đón nhận điều tồi tệ nhất, nhưng cảm giác đau đớn và sự nặng nề trong câu nói ấy vẫn khiến anh hoàn toàn choáng ngợp, và rồi, anh nhận thấy đôi tay mình đang run rẩy, lồng ngực truyền tới cơn đau thắt.

Anh muốn rời khỏi nơi này. Đây là quá sức chịu đựng với anh, thật sự quá sức rồi, chỉ bốn từ đơn giản thốt ra từ người kia, nhưng đủ khiến anh vỡ vụn.

Anh nhận ra bàn tay của Konoha đặt lên vai mình, và cậu ta bèn ngắn gọn tiếp lời Kuroo, nói "Em ấy là bạn trai cậu."

Bokuto bật cười, nhưng vẻ mặt hắn trông vô cùng hoang mang, xen lẫn sự sợ hãi.

"Bồ tèo à, tớ đâu phải là gay."

Anh chớp chớp mắt, cố gắng ngăn bản thân không khóc.
 

*

[Anh chưa từng làm thương tổn trái tim tôi. Anh chỉ biến nó thành chiếc la bàn, luôn chỉ hướng về mỗi anh mà thôi.]

Clementine von Radics,  In Defense of Loving Him.

*