Dust Bones [Punk Harry Styles] Serbian Translation

001

U glavnim ulogama:

Harry Styles kao Harry Styles

Nicola Peltz kao Catalina Gates

Nicolas Cage kao Gospodin Gates

Liam Payne kao Liam Payne

Bradley Cooper kao Ray Decker

Zayn Malik kao Zayn Malik

Chloe Moretz kao Paige Gates

----------------------------------------------

Pitala sam se kakav bi mi život bio da moj otac nije bio čovek koji je sada.Uprkos njegovoj okupaciji,ja sam odana voleći njega kao njegovu ćerku,što i jesam.Moja mlađa sestra Paige ima druge planove.Ona retko kada napušta kuću,ugrožena je malim stvarima sveta.I najmanje stvari utiču na nju na mnogo drugačiji način,i uvek sam se plašila da će se udaljiti od nas.

Čim sam zatvorila vrata svog auta,odmah sam znala tačan broj pušaka koje su bile uperene u mene:64.Čovek ispred mene je opustio svoja napeta ramena kada su videli ko sam.Krenula sam ka njima,puštajući ih da me vode do mog oca.

"Dobar dan,gospođice Gates." Jedan od njih koga sam znala kao Gator me je pozdravio.

Nasmejala sam se nežno,stavljajući ruku na njegovo rame."Samo zato što je moj otac rekao da me stalno pozdravljate,ne mora da znači da morate."

Narugao se,nezadovoljstvo je bilo vidljivo na njemu."To je kulturna stvar."

Vruć,Meksički vazduh je postao udaljen kada sam ušla u klimatizovanu kuću.Tata je imao neku želju za vrelim ili tropskim predelima.Uvek je kupovao skupe kuće gde god je išao.Duboko sam uzdahnula za sebe,znajući da je razlog zašto sam ovde nije jer je on hteo da kaže zdravo ili da vidi kako sam.Nego jer je želeo da idem negde.Konstantno menjam mesta stanovanja zbog njege opreznosti za mojom sigurnošću.Ali ga ne krivim.Drago mi je što je idalje skoncentrisan za moje zdralje.

Nije bilo iznenađenje kada sam ušla u kuću.Sve je asociralo na mog tatu.Nameštaj je bio taman,skoro skroz crno.Zidovi su bili obojeni u neverovatne nijanse tamno-crvene boje.Svaka soba je bila odvojena i imala je hodnik koji vodi u drugu sobu.Nisam bila začuđena njegovim izborom prelepe dekoracije ili načinu na koji su podovi bili izabrani.On je perfekcionista,i nikada ne pravi greške.

Tata je pio čaj pored prozora,koji su,sigurna sam,bili otporni na metke.Njegova sivkasto-braonkasta kosa je bila povučena nazad,njegove svetlo-zelene oči su gledale ispred,dok je on razgovarao sa visokim dečkom koji je gledao kroz prozor.

"Gospodine Gates,vaša ćerka je ovde." Gator ga je obavestio,okrećući se i ostavljajući nas.

Ostavio je šoljicu sa čajem,ustajući i uzdišući duboko kada me je video.Samo me je posmatrao.Moj šorts nije bio dovoljno prikladan za njega,i ja sam znala za to.Pričao je kako su previše kratki,ali sam ih nosila svakako jer su mi se poprilično svideli.Nosila sam običnu belu majicu i otkopčanu roze-belu košulju preko toga.Košulja je bila zavrnuta u rukavima.Nosila sam bež štikle,a moja zlatna kosa mi je bila puštena do ramena.

Ali svakako,nasmejao mi se."Izgledaš sve više zrelije svaki put kada te vidim.Dođi i zagrli svog oca."

Nasmejala sam se,grleći ga snažno.Nije misterija da mi je nedostajao.Ne razumem kako Peige može tako.Ali moj otac je oduvek bio jedina osoba koju sam volela previše i istinito.I on je razlog zašto sam se upisala u školu koju sam prevazišla da bih mu pokazala da sam vredna.

"Ćao tata."Šapula sam kada smo se odvojili.

"Dođi da sednemo."Rekao je i pokazao na sofu na kojoj je sedeo do malopre.Ponudio me je čajem,ali sa odbila želeći da stignem do poente.

"Znaš da te nisam zvao ovde da ćaskamo."

Moje ruke su bile spojene u mom krilu,a moje noge jako spojene kada sam uzdahnula duboko."Znam to."

"E sada,znaš da se brinem za tvoju sigurnost.A u skorije vreme su se dešavale stvari koje su mi poznate.Samo sam se pitao da li ćeš podneti kada kažem da ćeš ostati u Teksasu još neko vreme."Objasnio je.

I ponovo,selidba i nova srednja škola ponovo i ponovo.I umorna sam od jedne iste situacije.Novi prijatlji,nove zgrade i mesta na kojima ću se izgubiti,novi profesori,novi časovi na koja sam navikla.I ne uživam više u putovanjima jer sam putovala i previše puta.Ali nije na meni da se žalim.Ako je postojalo nešto što je moj otac mrzeo više od problema u njegovom sistmu jeste žaljenje.

Nemajući izbora osim da se složim,klimnula sam glavom polako.Izgledao je zadovoljno jer se nisam žalila.Ali opet nikad i nisam.Peige je bila ta koja bi uvek vrištala na njegapreko telefona,želeći da ima normalniji život nego ovakav.Razumem je,ali ja gledam na stvari drugačije od nje.

"Tvoja sestra je već u Teksasu,i čeka te da stigneš."

Nikada ne bi išao sa nama.Ostajao bi ovde i onda proputovao polovinu sveta da bi isplanirao kako će uspeti da se izvuče kada se sve desi.Uvek sam mu verovala šta god je radio,ali to nije značilo da se nisam redovno brinula.

"Harry je ovde,i biće ti na usluzi.Sada ćeš slušati šta god da on kaže,ma koliko god to zvućalo čudno ili smešno,moraš da radiš ono što on kaže.On je moja najbolja desna ruka i jedini koji bi rizikovao život da bi tebe zaštitio."Tata mi je objasnio kako stoje stvari dok je hodao ka dečku blizu prozora.

Reči mog oca su postale zamagljene kada sam proučavala dečka ispred sebe čije je ime bilo Harry.Njegove noge su bile dugačke.Bio je obučen u crno,crna zakopčana košulja,crne,uske farmerke i crne cipele.Moj otac je svakog terao da se oblače tako.Košulja je bila zavrnuta do njegovih laktova,otkrivajući njegove tetovaže,nije bila potpuno prikrivena,ali sam sigurna da je to bio rukav tetovaža.Zelene oči su gledale u moje lice.Izgledao je nezainteresovano,iako nije sklonio pogled sa mog lica.Njegove punačke,roze usne ili su bile zakrivljene u mali osmeh ili u mrštenje.Crni pirsing na donjoj usni ga je činio još strašnijim.Imao je izraženu vilicu.Njegova potpuna tišina me je zapitala da li je on uopšte živ,jer do sada nisam videla podizanje i spuštanje njegovih grudi da to dokažu.

Lešnik-braon kovrdže su bile povučene unazad,a njegov neuredan izgled ga je činio još privlačnijim.Predivne zelene oči su gledale u mene bez emocija,dok su moje plave čekale da pronađu neku vrstu reakcije.

"Catalina." glas mog oca je pukao,verovatno je bio ljut jer je moja pažnja bila odvučena od njegaka nepoznatom dečku koji bi trebao da me štiti svojim životom.Sklonila sam pogled sa Harry-a,mršteći se kada sam pogledala u oca."Sve što on radi je da te štiti.On je namenjen samo zbog tog razloga,i kada si sigurna,on će se vratiti ovde.On već zna svoj posao,i neće biti prevaren tvojim namerama da se vratite nazad.

Skupila sam obrve,spremna da branim sebe."Meni ne treba on da me čuva.On je stranac za mene i nisam skroz spremna da mu verujem."

Ustao je sa svog mesta."Ne zanima me šta ti misliš.Imaš 17 godina,i ti si pod mojom zaštitom.Ne želim da čujem ništa drugo.Večeras ćeš krenuti severno od Meksika ka Teksasu.A tamo će te čekati moji ljudi.Preći ćeš granicu za tri dana." Govorio je strogo."Kada stigneš,želim da čujem poziv od tebe i tvoje sestre.

Malo je reći da sam bila ljuta.Ne mogu čak ni da idem avionom jer je on ubeđen da je bolje ići autom.Moramd a budem u autu sa nekim totalnim strancem koji izgleda kao smrt u telu zgodnog dečka.Tata je polako izlazio iz sobe kada se Harry naslonio na prozor i gledao napolje.Gledala sam ga kako je i on polako odlazio,ne govoreći ni jednu reč.Čak su i njegovi koraci bili tihi. 

----------------------------