[Tako/Kato] Scarborough Fair

Love (Cantincle)

On the side of a hill in the deep forest green
Tracing of sparrow on snow-crested brown

Bên vùng đồi sâu, giữa rừng cây rậm rạp, không khí đầm ấm thật tuyệt vời. Hai người đàn ông, một bé gái nhỏ, chơi đùa với nhau trong mảnh vườn thân quen. Ngò tây, ngải đắng, hương thảo và xạ hương, bốn loại thảo mộc mọc nhiều nhất. Và đôi bàn tay ai, rụt rè khe khẽ, nắm tay người thương, ý nghĩa hơn vạn lời.

Cùng bên nhau, qua từng năm tháng yêu thương. Xuân, hạ, thu, đông, cùng chung mái ấm. Dấu chân se sẻ in trên nền tuyết, bơ vơ lạc lõng. Vòm đất kia đã thôi trắng tự bao giờ.

Đó là nhà của boss băng Demondel.
Đó đã từng là nhà của boss băng Demondel.

Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call.

Gia đình ba người vẫn ngủ say, nằm cạnh bên nhau trong tấm chăn ấm áp. Con ở giữa, bố và ba ở hai bên. Chúng ta yêu thương nhau mà, nên giây phút này sẽ là mãi mãi. Con sẽ là đứa con gái hạnh phúc nhất thế giới, rồi trở thành thiếu nữ hạnh phúc nhất trần đời, với gia đình tuyệt vời nhất thế gian.

Không ai rõ điều gì sẽ xảy ra.
Chẳng ai biết điều gì sẽ xảy ra.

Bên đối địch lần này lại chẳng phải một tay chỉ có tên tuổi mà không có thực tài. Tai mắt ở khắp nơi, tên đó biết mối quan hệ nhập nhằng giữa Katori và Takotori. Chuyện hiếm trong làng mafia đấy, đây đâu phải là cái thế giới nơi "tình yêu đích thực cùng sát cánh chiến đấu" như trong mấy quyển truyện thiếu nữ bây giờ đâu, tất cả là lợi dụng lẫn nhau và phụ thuộc lẫn nhau, thế thôi. Takotori và Katori chắc cũng chỉ là dạng đặc biệt hơn một chút, còn bản chất vẫn vậy, phụ thuộc nhau vì lợi dụng nhau, lợi dụng nhau vì phụ thuộc nhau, rồi cả hai sẽ có thứ mình muốn.

Điều đó gợi lên chút hứng thú của tên điên ấy. Hắn muốn chơi một lúc. Một trò chơi trẻ con, với chút mẹo vặt trẻ con, một kịch bản kinh điển nhưng chưa bao giờ là lỗi thời cả.

Ban đầu chỉ là vài ba vụ ám sát nhỏ thôi, tất cả chỉ mang tình chất đùa cợt. Katori bị thương chút xíu, Takotori xây xát ít thôi. Sau đó là theo dõi và chụp ảnh, Katori hơn ba mươi tấm, Takotori cũng chỉ không quá bốn mươi. Đoạn thú vị là khi gửi ảnh của Takotori cho Katori, gửi ảnh của Katori cho Takotori; kèm với lá thư thú nhận với Katori là hắn ám sát Takotori, thú nhận với Takotori là hắn ám sát Katori. Cuối cùng là câu kết tội kinh điển "vì mày mà mọi chuyện mới tệ như thế", cam kết sẽ còn làm mọi thứ tệ hơn và ra điều kiện để kết thúc tất cả việc này là Katori rời xa Takotori, Takotori rời xa Katori. Phải làm thế với cả Katori và Takotori, như vậy mới thú vị.

Sân khấu đã dựng xong xuôi, ai nấy đều đã vào vị trí. Giờ hắn chỉ cần xem màn kịch sẽ đi đến đâu thôi. A, còn đứa con gái của hai người nữa, hắn quên béng đi mất. Mà thôi kệ, nó chỉ cần làm màu cho "bố" và "ba" thêm lâm li bi đát là được, hắn quá lười để viết kịch bản riêng cho nó rồi.

Lâu lắm mới vui như vậy.
Lâu lắm mới hay như vậy.
___________________________

On the side of a hill a sprinkling of leaves
Washes the grave with silvery tears