Tech Support [Russian translation] #Wattys2016

xxxi

02:12

- Привет, Люк?

- Да?

- Будет ли это невежливо попросить тебя рассказать мне о твоем брате?

- Эм, я не знаю.

- Что ж, можешь рассказать мне про твоего брата?

- Хорошо, он родился в 1987. Ему было бы 29. Его звали Кейд. Я помню его глаза, они были голубо-серыми. Это то, что ты бы помнила долго, после того, как увидела его. Он казался всегда улыбчивым. Я не помню того момента, когда он не улыбался. Даже если он злился на меня. Он был натуральным блондином, и, когда я говорю, что они были блондинистыми, я имею ввиду почти белыми. Он умер с красными полосами на них, когда ему было около 15, кажется. Он был худым, не сильно мускулистым, хотя в тоже время, мне казалось, что он был сильным.

Он был тем большим братом, которого ты могла видеть на телевидении. Он всегда был классным и заботливым. Он был тем, кто научил меня играть на гитаре. Всегда, будь уверена, мир был у меня на ладони. Я полагаю, он был почти, как папа для меня, но намного круче. Брат начал играть со мной в видеоигры, когда мне было где-то 5 или 6 лет. Большинство родителей не разрешило бы играть их детям, пока они не станут старше.  Моя мама в то время почти всегда была на работе. Она поддерживала нас, зарабатывала деньги на колледж моему брату. После его смерти, мама уволилась.

Я... Я помню тот день, когда он умер...

- Люк, пожалуйста не плачь. Ты можешь не продолжать.

- Нет... Я должен отпустить это. Так или иначе. Я был дома в тот день. Он ушел, отравляясь на работу в маленький музыкальный магазин в следующей городе.  Я играл на гитаре, как он мне сказал делать, пока он отсутствует... М-моя мама. Она приглядывала, когда ей позвонили. Она ушла в другую комнату. Я ощутил, что что-то пошло неладно. Я начал играть медленнее... Она выбежала вся в слезах. Я, я помню падение - уронил гитару и побежал к моей маме. Я обнял ее, думая, что это могло бы облегчить ее переживания. 

Она обвила руку вокруг меня. Она отложила телефон, наклонилась, опустившись до моего уровня. Она обняла меня, положила руки на мои плечи, посмотрела прямо в глаза и сказала мне: "Люки, есть кое-что, что я должна тебе сказать." "Да, мама?" - я ответил. "Произошла авария. Твой брат. Твой брат Кейд. Он умер." Она всхлипывала. "Нет..."- мое маленькое 8-летнее сознание не могло это принять. "Да, милый. Он ушел в Рай." 

Все, что происходило после, осталось расплывшимся пятном. Похороны прошли через несколько дней. Я не ходил в школу какой-то время. Не брал гитару в руки много-много лет.

- Люк...

- Извини. Мне, мне нужно идти.

- Люк, извини.