AM - Arctic Monkeys [Cancionero]

5. I Want It All

Duración: 3:04 minutos

Lanzamiento: 6 de septiembre de 2013

Discográfica: Domino Records

Grabación: Sage and Sound Recording, Los Angeles, California / Rancho De La Luna, Joshua Tree, California

Disponible en fomato: LP, CD y descarga digital

Lado B: N/A

Autor (es): Turner, Alexander

Letra original:

Blind faith, heartache
Mind games, mistakes
My sweet fireball
My sweet rigmarole

I want it all
I want it all

Old dogs, new tricks
Can you feel it?
Space age country girl
Stone cold miracle

I want it all
I want it all

And then suddenly it hit me
It's a year ago
Since I drank miniature whiskey
And we shared your Coke
Said ain't it just like you to kiss me
And then hit the road
Leave me listening to The Stones
Two thousand light years from home

Shoo-wop, Shoo-wop...

I want it all
I want it all
I want it all
I want it all  

****************************

TRADUCCIÓN

Estrofa 1:
Fe ciega, angustias
Juegos mentales, errores
Mi dulce bola de fuego
Mi dulce embrollo

Enganche:
Lo quiero todo
Lo quiero todo

Estrofa 2:
Perros viejos, nuevos trucos
¿Puedes sentirlo?
Vaquera de la era espacial
Milagro frío como el hielo

Enganche:
Lo quiero todo
Lo quiero todo

Estrofa 3:
Y entonces de repente me doy cuenta
Hace un año
Desde que bebí ese whiskey  miniatura
Y compartimos tu coca
Dije no es muy propio de ti besarme
Entonces, lárgate
Dejáme escuchando a los Stones
A dos mil años luz de casa

Shoo-wop, shoo-wop...

Lo quiero todo
Lo quiero todo
Lo quiero todo
Lo quiero todo  

---------------------------------------

COMENTARIO

Estrofa 1: Un embrollo es un proceso largo y complicado. Las líneas anteriores son, pues, todas las cosas que componen esta relación complicada. Se trata de una chica difícil y que está en todas las facetas de ella

Enganche: En una típica mentalidad de estrella de rock, Alex quiere mantener cada encuentro precioso con una hermosa mujer. No es más que tan malditamente elocuente de ello todo.

Estrofa 2: Jugar con el dicho de que no se puede "enseñar a un perro viejo nuevos trucos", Alex le pide exactamente eso, una yuxtaposición que muestra exactamente el grado de compromiso que consiste en obtener lo mejor de ambos mundos. Alex resume la personalidad de esta zorra viciosa, uso de adjetivos opuestos. Sugiere que ella tiene rasgos futuristas tales como personalidad robótica. Alex aludido más términos de ciencia ficción cuando se describen las chicas en sus otras canciones, como en Arabella. Sin embargo, Turner añade un contraste cósmica a su descripción de la era espacial tachándola de una chica de campo, alguien que es típicamente caliente, cabeza dura, decidida y siempre educada a menudo provenientes de las escenas rurales del campo.

Si alguien es 'roca fría ', nada realmente les desconcierta. No son muy emocional en absoluto. Él está diciendo que ella es este milagro tranquilo y fresco. Una increíble y maravillosa bendición.

Estrofa 3: Él está recordando los pequeños detalles del encuentro casual que condujo a su aventura. Cómo ella compartió dulcemente  su coca cola y se conectan a través de las bebidas.El protagonista reconoce que es típico para su pareja participar en asuntos románticos con él y luego ir, dejando a Alex con ganas de más... Lo cual no es la mejor actitud hacia alguien que lo quiere todo. La distancia que define cómo se conocieron (en un avión, en el cielo) lo hace querer escuchar la canción de los Rolling Stones, 2000 Light Years From Home es la misma distancia que a la que se siente ahora.