Acreditar que dominamos a língua do outro é pura pretensão! Tenho aprendido ao longo de algumas situações ,que por mais que me esforce, sempre cometo algumas gafes. O bom que me divirto comigo!rsssssssssss
No verão passado, uma amiga muito querida veio a Buenos Aires e pediu para que eu a encontrasse na Plaza de Mayo. Fui como havíamos combinado. Depois de nos cumprimentar,a primeira atitude dela (que havia comprado um dos jornais locais) foi me falar que as PALOMETAS ( uma espécie de piranha da fauna argentina) tinham atacado muitos turistas,arrancando partes de suas pernas. Eu como NUNCA havia escutado falar sobre PALOMETAS,apenas de PALOMITAS (pombas em espanhol)...Logo me desesperei.Afinal quem conhece a Plaza de Mayo sabe que ela é cheia de pombas. Quando ela me deu essa notícia,logo arregalei os olhos em direçao das PALOMITAS e disse "Las PALOMITAS?!!! "RSSSSSSSSSSSSS. Minha amiga, graças a Deus, me tranquilizou de imediato, falando e mostrando o jornal : "Naooo,las PALOMETAS!". ( Acho que se ela demorasse 1 segundo mais,eu sairia correndo da praça,afinal MEDROSA é o meu sobrenome)rssssss. Já imaginou ser atacado por pombos e ainda carnívoros? Não gosto nem de pensar! Afff Maria!
Semana passada, minha SUEGRA do nada me fala "YA ESTÁ LLEGANDO LA PRIMAVERA." . Eu olho pra ela e pergunto "LA PRIMA QUIÉN? ". Paguei mico ou mono,mas com razão. Afinal não falamos "Já está chegando a primavera",afinal nem percebemos a primavera no Brasil! E sem falar que eles são de uma família numerosa, vai saber dentre as inúmeras primas se não há uma chamada VERA... RSSSSSSSSS.
De gafe em gafe, vou aprimorando meu espanhol!!rssssssssss
VOCÊ ESTÁ LENDO
Crônicas de uma Observadora
Non-FictionLivro composto por várias crônicas que fui escrevendo e postando no Facebook de acordo com o que via ou sentia no meu dia a dia . Em algum momento você se dará conta de que algumas situações acontecem comigo e com você também. E acredito que sempre...
