Hoje, descobri a REAL importância de um TRADUTOR bem formado! Compro eu um filme toda animada, pensando "Vou ver um filme que se passa na Antiga União Soviética (Rússia ) durante a Segunda Guerra, saberei mais só que por outro ângulo. Obaaaaa!!!"#soquenao No início, percebo que o" tradutor" de russo, não sabia russo! Não que eu saiba, mas quando você observa várias palavras em russo ou palavras que não fazem nenhum sentido dentro da frase na legenda , o meu único pensamento foi " Vamos ver aonde vai dar isso! ". Do meio pra lá, deduzi que o "tradutor" ficou entediado com o filme e não aguentou, dormia durante algumas cenas! Assim a cena se desenrolava em russo e cadê a legenda? Nadaaaa! Pra quê legenda se você pode deduzir? Ô ódio!!!!!!!!!!!!!!
VOCÊ ESTÁ LENDO
Crônicas de uma Observadora
Non-FictionLivro composto por várias crônicas que fui escrevendo e postando no Facebook de acordo com o que via ou sentia no meu dia a dia . Em algum momento você se dará conta de que algumas situações acontecem comigo e com você também. E acredito que sempre...
