Teksty Piosenek (POLISH)

Evelyn Evelyn-Sandy Fishnets

EN:

Sandy fishnets, washed up on the shore.
What's she catching, and will she be sore?

Sandy was the prettiest of all.
She talked French, she came from Montreal.
During chores she never had to help.
Sandy got a bed all to herself.
We slept in the trailer to the right.
Sandy told us stories late at night.
She spoke of ships and sailors,
And a sea so big and wide.
She had lots of uncles and was always tired.

Sandy fishnets, washed up on the shore.
What's she catching, and will she be sore?

How they loved her in those early days.
Mrs. Bulger let her go away.
All her uncles drove her off to play.
We would see them kissing on the lake.
Time went by and Sandy's all grown up.
The lines of uncles dwindled, down.
And the pirate stories stopped.
Then one day Melissa May showed up,
And Sandy had to share a bed with us.

Sandy fishnets, washed up on the shore.
What's she catching, and will she be sore soaring over the sea,
With the wind in her sails and a knife in her teeth?
At the helm of a ship, on its way to a distant shore,
Bermuda or Thailand, an uncharted island,
Sandy, we're all getting older.
What will they do with us,
When they are through with us?
Sandy, what are we sailing for?

Christmas morning, 1993,
Presents waiting underneath the tree.
There's a box for me, a box for me.
No gift for poor old Sandy to be seen.
We found Sandy sobbing quietly.
Uncle Gerald said he liked Christine.
Mrs. Bulgar said she had to leave.
Three days later, she was gone,
The day she turned thirteen.

PL:

Sandy, Sandy,
Fishnets, fishnets.
Wyrzucona przez wszystkich...
Co ona, co ona?
Łowi, łowi?
Czy ją to zaboli?

Sandy była najpiękniejsza ze wszystkich.
Mówiła po francusku, pochodziła z Montrealu...
Obowiązki życia codziennego nie dotykały jej.
Sandy posiadała całe łóżko, całe dla niej...
A my spaliśmy wciąż w przyczepie, tuż obok...
Sandy opowiadała nam historię do późna...
Mówiła o piratach, żeglarzach
I o tym jakie morze jest dzikie i wielkie...
A wujkowie wciąż przychodzili, razem z jej brakiem sił.

Sandy, Sandy,
Fishnets, fishnets.
Wyrzucona przez wszystkich...
Co ona, co ona?
Łowi, łowi?
Czy ją to zaboli?

Jak oni kochali ją w te piękne, cudowne dni...
Pani Bulger pozwalała  jej wychylać się...
Wszyscy wujkowie nie bawili się w pełni z nią...
A my widzieliśmy ich całujących się na moście.
Czas szedł dalej, a my razem z nią rosłyśmy...
A kolejka wujków malała wciąż, a z nią ilość historii...
Pewnego razu Melissa pokazała się...
I w tym samym czasie Sandy spała w przyczepie...

Sandy, Sandy,
Fishnets, fishnets.
Wyrzucona przez wszystkich...
Co ona, co ona?
Złowi, złowi?p
Czy ona będzie szybować...
...ponad morzem,
Z wiatrem w jej żaglach i z jej nożem w zębach?
Na sterze statku na ten piękny, odległy świat.
Bermudy, Tajlandia, bezludne wyspy,
Jak one i my się starzejemy...
Co oni z nami zrobią?
Po co my tu jesteśmy?
Sandy... Po co my żeglujemy?

(tutaj już instrumentala nie ma)

Świąteczny poranek, 93-go.
Prezenty czekają pod świątecznym drzewem...
Tu jest pudełko dla mnie, i jest też dla mnie.
Prezentu dla biednej, starej Sandy już nie ma...
Znaleźliśmy Sandy łkającą cichutko...
Wujek Gerald powiedział że woli Christine...
Pani Bulger powiedziała że ona musi wyjechać...
3 dni później, jej nie ma.
W jej dniu 13-stu świec...

Instrumental:

------------------

Starałam się żeby nie było przetaktowań, niestety to trudna piosenka, więc nie w każdym momencie się dało.

Moja ulubiona piosenka od Evelyn Evelyn.

Może jakimś openingiem z Animu zapodać?

Sorry za format przy tłumaczeniu, jak będę na telefonie to poprawię.

-----------------

Wytłumaczenie tekstu:

Siostry Eve i Lyn, po stracie rodziców zostały zabrane przez P. Boulger. Spotkały tam właśnie Sandy. Była to blond włosa dziewczyna, mieszkająca tam od dawna. Opowiadała im historie nocami, a sama była zacharowana. Była ona bowiem dzieckiem prostytutką. Wujkowie-klienci. Gdy doszły "lepsze" dziewczynki od niej, straciła klientów, więc mieszkała w gorszych warunkach. Prawdopodobnie, Eva i Lyn były też wykorzystywane seksualnie.

Istnieje teoria, że śmierć Sandy była tylko tak wytłumaczona przez "opiekunów tych dzieci". Tak naprawdę, pewnie została wyżucona, zabita.

Ciekawostki: SANDY FISHNETS. Dosłowne tłumaczenie: Piaskowe sieci rybackie.

"Fishnets" to mogą być pończochy, przypominające sieć rybacką.