En Avant La Musique

Foster the people - Pumped up kicks (traduction)

Comme promis voici la traduction de la chanson Pumped up kicks ! J'espère que cela vous aidera à mieux en saisir le sens ! 

"Robert a la main rapide
Il examinera la pièce
Il ne vous dira pas ce qu'il compte faire
Il a une cigarette roulée qui sort de sa bouche
C'est un petit cowboy
Il a trouvé un pistolet à six balles
Dans le bureau de son père caché dans une boîte avec des
drôles de choses et je ne sais même pas quoi
Mais il vient pour toi, ouais, il vient pour toi

[Refrain]
Tous les autres enfants avec des semelles à bulles d'air
(référence aux "pump" de Reebook et aux
Nike Air),
Vous feriez mieux de courir, mieux de courir, hors de
portée de mon pistolet
Tous les autres enfants avec des semelles à bulles d'air,
Vous feriez mieux de courir, mieux de courir, hors de
portée de mon pistolet
Tous les autres enfants avec des semelles à bulles d'air,
Vous feriez mieux de courir, mieux de courir, plus vite que
ma balle

Papa travaille toute la journée
Il va rentrer tard à la maison, ouais, il va rentrer tard
à la maison.
Et il m'amène une surprise.
Parce que le dîner est dans la cuisine et emballé dans la
glace.
J'ai attendu longtemps.
Ouais, la prestidigitation est maintenant une détente
(gachette) rapide
Je raisonne avec ma cigarette
Et je dis tes cheveux sont en feu, tu dois avoir perdu
l'esprit, ouais

[Refrain x4]
Tous les autres enfants avec vos coups de pieds dans le
dos,
Vous feriez mieux de courir, mieux de courir, hors de
portée de mon pistolet
Tous les autres enfants avec vos coups de pieds dans le dos
Vous feriez mieux de courir, mieux de courir, plus vite que
ma balle
Tous les autres enfants avec vos coups de pieds dans le dos
Vous feriez mieux de courir, mieux de courir, hors de
portée de mon pistolet
Tous les autres enfants avec vos coups de pieds dans le dos
Vous feriez mieux de courir, mieux de courir, plus vite que
ma balle"