Bad boys don't smile [Russian]

Глава 2

Дэн открывает переднюю дверь, заходя внутрь и поднимаясь по лестнице наверх.
Его младший брат сидел на диване, смотря мультики, когда Дэн проходил мимо. Разумеется, его мама в своей комнате, валяясь на кровати, будто никто, но это не так. У матери Дэна была работа: стажер на радио, но когда та была дома, ее можно было смело называть мертвой. Не сказать, что она хорошая мать: никогда не готовит, редко убирает и ей тяжело просто поговорить со своими детьми.
Дэн падает на свою кровать и вздыхает, рассматривая потолок, чувствуя, как его желудок начинает оживать. Он поднимается, добираясь до прикроватной тумбочки сквозь какие-то кусочки, брошенные везде, и достает сигареты, доставая одну и прикуривая. Дэн кидает пачку обратно.
Он открывает окно и прижимает сигарету между губ, делая глубокую затяжку, отправляя никотин по своему телу, думая, что его жизнь довольно неплоха. Он выдыхает в окно, наблюдая, как дым начинает парить в воздухе.
Он продолжает, пока не скуривает сигарету полностью. Он выдыхает, выкидывая окурок, и падает обратно на кровать. Дэн знает, что курение — вещь плохая; он знает, что это ужасно; знает влияние курева на организм; разумеется, он знает, что сигареты убивают его медленно. С другой стороны, он не может остановиться — он не может бросить любые наркотики, будь то нелегальные аль те, что дал ему врач.
Спустя несколько часов, Дэн спускается вниз в поисках Шона (примечание переводчика: автор знает, что имя брата не Шон, но она его изменила.), его младшего брата, стоящего на кухне и рассматривающего открытую дверь шкафа. Он смотрит внимательно, обнаруживая Дэна, приподнимает край его темной брови.
— Я надеюсь, наша мама когда-нибудь приготовит нам еды, — Шон стонет, грустно смотря на Хауэлла. — Я устал делать все сам. Мои одноклассники ничего не делают из того, чем занимаюсь я.
— Наша мама больна, и мы должны позаботиться о себе сами, — Дэн становится рядом, заглядывая в шкаф в поисках еды, — на что ты настроен сегодня? У нас есть паста, тосты и замороженная пицца.
— Ты снова курил? — спрашивает Шон, заставляя Дэна невольно посмотреть на брата, но оставить того без ответа.
Его брат ненавидел любовь к курению, но знал, что тот делает это. Дэн пообещал бросить, потому что Шон был таким расстроенным, когда узнал о зависимости Хауэлла. Юноша честно пытался, но ломка была сильнее. В конце концов, Шон не знал о другом поводе.
— Ты курил! Я чувствую запах, — грустно сообщает Шон. —Я не идиот. Дэн, пожалуйста, это убивает тебя! Ты нужен мне!
— Прости, Шон, — отвечает Хауэлл, чувствуя, как его желудок делает сальто. — Я попробую бросить. Обещаю.
Однако Дэн знал, что Шон не поверил его глупым словам. Хауэлл хочет бросить, но не может. Он чувствует себя слабым, и Дэн ненавидит это. Парень вздыхает, корпусом поворачиваясь к брату.
— Итак? Паста, тосты или пицца? — в конце концов спрашивает Дэн, нарушая тишину между братьями. — Чего бы ты хотел?
— Я хочу замороженную пиццу, — проговаривает Шон, — а еще я хочу, чтобы ты бросил курить.
Он разворачивается и уходит, оставляя Дэна одного. Тот вздыхает и достает из морозилки пиццу. Он привык делать все сам, его тошнит от чувства, как он все делает, он привык чувствовать себя скучным и одиноким.
Иногда Дэн задается вопросом, почему все так хреново.

***

Дэн шагает на наказание после уроков, черные шпильки в его ушах, черные джинсы балансируют на бедрах, серая рубашка и черный пулловер надет. Он получил наказание, будучи «слишком грубым» к учителю. Все, что он сказал, было «отъебись», и только потому, что учитель попросил прочесть Дэна поэму в слух.
Не было возможности уговорить Дэна прочесть что-то, что он написал громко в заполненном классе. Прямо сейчас он сидит на маленькой парте, запертый на час с другими учениками.
Низкий шатен рядом с Дэном выглядел раздражающим и нетерпеливым. Он коротко отстрижен, и Дэн узнал его — он из футбольной команды. Это тот тип людей, который вы на вряд ли увидите на наказании.
Дэн стучит пальцами по парте, перед тем как достать черный фломастер и приняться рисовать что-то бессмысленное на своем предплечье. Дэн ни сделал не одной перманентной тату — любого желания сделать ему хватало.
Когда час прошел, он встает со всеми, однако ждет, пока все уйдут. В сравнении с ними, Дэн не спешит домой. У него нет любящей семьи, ожидающей его, когда вернется домой, или готового ужина.
Он выходит медленно, теребя свои ноги по гравию. Он вышел со школьной территории медленно, направляясь домой. Ему повезло, что дом находится рядом, иначе у Дэна были бы длинные прогулки каждый божий день.
Он проходит маленький городок и слышит какой-то шум за углом. Дэн решает заглянуть туда. Его газа натыкаются на фигуру, которую били еще двое.
— Дай нам ебанные деньги и телефон! — говорит один, доставая что-то серебрянное и блестящее — нож.
Что-то подсказывает Дэну, что тот должен бежать, это не его проблемы. Но потом он думает, случись это с ним, он бы желал помощи.
— П-просто отпустите м-меня, п-п-пожалуйста! — в фигуру утыкается нож, и Дэн может сказать, что человек плачет: его голос дрожит.
— Хэй! — Дэн кричит, подбегая к группе людей.
Один из мошенников поворачивается к Дэну и направляет нож в юношу, однако вор был атакован первым. Хауэлл ударяет коленом в живот мошенника, а после бьет локтем в желудок второго мужчины. Воры поднимаются на ноги и убегают перед Дэн, выглядя по правде испуганными.
— С-спасибо тебе б-большое, — шепчет человек на земле, и Дэн смотрит вниз, опознавая Фила из школы.
Он выглядит испуганным. Слезы падают из его больших голубых глаз и испуг прямо исходит от него. Он выглядит таким испуганным, что сердце Дэна начинает сжиматься от жалости к этому бедному юноше. Хауэлл протягивает руку, предлагая Филу помощь, и тот принимает ее.
— Спасибо тебе большое, — произносит Фил, притягивая Дэна в объятия, его рука собирает джемпер Дэна в руку, сжимая его от страха, — мне было так страшно. Т-ты спас меня!
Дэн подимает плечами, выбираясь из объятий:
— Окей, я не собирался оставлять тебя здесь?
Фил мягко улыбается Дэну, замечая, что тот не такой уж и пугающий, опасный монстр; он человек с доброй душой и совестью.
— Я... Я мог умереть... Спасибо тебе большое! — быстро бормочет Фил. — Знаешь, я не думаю, что ты бессердечный говнюк, которым тебя все считают. Никто не одинок, Дэн, запомни это.
— Обязательно. Спасибо, Фил, — отвечает Дэн.
— Я серьезно. Я так благодарен тебе, — Фил вздыхает. — Ты не выглядишь таким напуганным, знаешь. Ты реально спас мне жизнь.
— Ну, вроде того. Не за что? — говорит Дэн, и он правда не может не улыбнуться, искренне улыбнуться, смотря на Фила.
Он только что спас человек, он только что отличился. Дэн не может стереть ухмылку со своего лица, и улыбаться так приятно. Он слишком долго не улыбался так искренне, что он, на самом деле, забыл это чувство. Ярко-голубые глаза Фила смотрят на улыбку Хауэлла, на то, что можно увидеть так редко, и Фил не может не заметить, насколько прекрасна и ярка улыбка Дэна. Эта та улыбка, увидев которую ты не можешь не улыбнуться в ответ, которая улучшает твое настроение; та улыбка, которая может растопить твое сердце и доказать тебе, что все в этом мире верно.
Черт, да Фил может написать эссе на тему прекрасной улыбки Дэна. Эта улыбка — самое прекрасное, что он видел в своей жизни.
— Мне нужно идти, — говорит Дэн, опуская лицо вниз и чувствуя, как губы вновь принимают такую излюбленную ухмылку. — Будь осторожен.
Дэн кивает Филу, перед тем как развернуться и пойти к своему дому. Фил же вышагивает по улице, наблюдая, как Дэн уходит. Хауэлл подходит к дому спустя пятнадцать минут, замечая, что все в нем по-старому: его брат смотрит мультики, а мать где-то на втором этаже.
Дэн поднимается по ступенькам в свою комнату, усаживаясь на крае матраса. Он хочет закурить, но сосредотачивается на том, что он спас кому-то жизнь, и до Дэна неожиданно доходит, что ему не нужны наркотики для счастья.
Но он знает: это не продлится долго.

***
Фил врывается в дом, направляясь в свою комнату, сильно дыша; его сердце до сих пор наполнено страхом и ужасом.
Он не может поверить, что это случилось именно с ним. Что Лестер сделал такого, чтобы на него напали? Он всегда пытался быть милым, всегда улыбался людям, так почему именно он?
Он вздыхает; образ Дэна всплывает в его мозгу. Он выглядел безумно счастливым, на его лице не было даже намека на ухмылку, он был чертовски горд собой. Фил бы хотел всегда наблюдать за этой улыбкой. Не то чтобы он хотел признавать это, но Дэн был потрясающе привлекательным, когда улыбался.
Его улыбка на самом деле подняла Филу настроение, успокоив бушующий страх внутри. Сложно объяснить, но он впервые видел улыбающегося Дэна, и его улыбка заставляет тебя чувствовать спокойно и уютно, словно ты находишься дома.
Фил знал, что Дэн бессчувственный и холодный, называемый наркозависимым убийцей. Но как человек, будучи таким холодным и безэмоциональным, улыбаться настолько приятно? Фил выдыхает, не зная, что ему делать со всем этим. Он просто дождется завтрашнего дня и посмотрит, произошли ли какие-либо перемены в Дэне.
Фил хотел узнать Хауэлла. Он — проблема, холодный сердцем, плохой парень. Но Фил знал, что плохие парни не улыбаются такой улыбкой. И может показаться, что Лестер стал его фанаткой, но Дэн спас ему жизнь, так что у Фила были все основания, чтобы это делать. Дэн может унизить Фила; Фил не знает многое о Хауэлле, он просто слышал слухи, знал, что Дэн опасен и проблематичен.
Но, черт побери, его улыбка.