Psycho (Albanian Translation)

Kapitulli 1

 Batanija e natës sapo ishte vendosur në qiellin e Agoura Hills,ngjyra të thellta vjollcë dhe e kuqe  të përziera me të kaltër të pasur,kur ora kajloi tetë e gjysëm,era e gjalpës së përpunuar mbi kokoshka të lira mbushte ajrin sapo Carissa iu afrua kinemas.Ajo u përkul,e çoi dorën lart që ta mbuloj hundën e saj nga era e tmerrshme dhe shpresote që aroma e detergentit larës në trikon e saj do ta mbizotëroj yndyrën e ngopur këmbëngulëse,por nuk e bëri.Nuk deshi ta pranoj,por ajo ishte një tip që kontrabon të marr ushqimin e saj në kinema.Nuk është e mundur që ajo  të kapej duke shtirë ato konfeksione të ndyra në fytin e saj.

Ajo është duke pritur në rend afërsisht për katër orë që të marrë biletën për ‘’Form Famished To Fame’’ një novel i kthyer në një hit blokbaster,të cilin ajo e ka lexuar dhjet herë faqe për faqeje para se të dëgjoj për interpretimin e filmit që i kishte çuar në këmbë edhe kritikët më të rrept.

Ishte e premte,nata e hapjes së filmit,ajo ishte e determinuar ta shikonte atë në një mënyrë apo në tjetrën.

Pritja nuk ishte aq keç se sa mendonte se dot jet,përshkak të një gjentëllmeni të gjatë,që buzëqeshte turpshëm i cili rrinte para saj gjithë kohën, ai në fillim ishte vendosur mbas një shoku në rrjesht ,që e bëri këtë të nervikosur pafund,por ajo u qetusua shpejt nga ky iritacion kur e pa  vallen e dinakëris ndriçëuese në të gjeblërtën e syve të tij.Ajo e vëzhgoj atë në heshtje,kur i rendi gjishtat e tij të gjatë dhe të dobët nëpër kapurelat ngjyrë çokollate mbi kokën e tij,si e hoq buzën e tij të poshtme midis dhëmbëve kur ai mendoheshte për diçka,dhe si aroma e parfumit të tij e bënte atë të kthej rrugën në dyert e teatrit të hapur,duke lejuar që era ta sjell aromën e tij,ta mbuloj atë në një fshikëz rehatije si shpim gjilpërash në shpin.Vijat tinte ja tërhoqën vëmendjen e syve të saj ndër bluzën e tij të bardh.Ajo vu re një njollë të madhe tinte në barkun e tij,ndonëse nuk ishte e sigurt se çfar është.Shpatullat e gjera dhe trupi i tij i  gjatë dhe i dobët ishte kanavancë e përkryer për çfardo fantazije i sillet në mendjen e saj të vogël.

Ai ngrihej përmbi të,duke qëndruar të paktën –ose më shumë se 1.8 metër mbi tokë.

Një ndjenje faji dhe turpi  nxitoi në të gjitha anët kur ajo e zuri veten duke e shikuar atë për të tretën herë at orë,dhe iu duk sikur të ishte e milionta herë që kur ia hedhi sytë atë natë. Carissa dembele,mendoi  ajo, Një burr si ky? Beqar? Je shum naive.

Por zërat zgënjyes do të heshtin nga pamja e gishtit të tij,të cilat çuan mbi kurbën e buzëve të tij dhe dëfrojn kur shoku i tij thoshte diçka.Ajo nuk mund të ndaloj së çudituri se si ato gishta të hollë do të ndiheshin në lëkurën e saj;A do ta ledhatonin  atë si asnjë mashkull tjetër ndonjëherë  më parë?A do ti gjejnë rrugët më të imta në trupin e saj,për të cilën edhe ajo nuk do mendonte se do ti gjente?A do të prekin lehtazi përgjatë anëve të belit të saj dhe ta vazhdojn rrugën teposhtë kundër zjarrit të palcës së saj,të shkaktojn që ti rrënjëqethen flokët? Janë të ashpër apo të butë? Do të ngacmojn?Apo do të luten? Duken të aftë,të multi-talentuar,si kur ti përkisnin ndonjë njeriu që flet me bark-pa dyshim që mund të drejtoj çdo grua në të njejtën mënyrë.

-Një skenario e frikshme u shfaqë në mendjen e saj,si kur këta të dy ishin ulur afër njëri-tjetrit në kinema,me kënaqësi duke e shikuar filmin.Papritmas,për shkak të disa tërheqjesh të guzimshme,dora e tij rrëshqiti në kofshën e saj ngjyrë ulliri.Pushoj pak mbi gjurin e saj nën buzën e fundit të saj,dhe ndjekin rrethe në lëkurën e saj.Ishte një aktë i shkathët-dikush mund ti shoh ato!Dikush mund të thërras atë për sjellje imorale! Ajo deshi të bërtas  ‘’Ndalo! Pevers! Hiqi duart nga unë! ’’ por askush nuk duket se i vren sjelljet e tij të çuditshme,dhe ajo nuk mund ta mohoj se ishte ndjenjë e neveritshme; rrotulluese ; absolutisht....hynore?