He Was In A Car Accident - Larry Stylinson [ Russian Translation]

Глава 2.

  Автор:

Во время написания этой главы на повторе у меня стояла 'Varúð' Singur Rós. Я понятия не имею, о чем она, но это помогает мне получить нужную атмосферу. И это заставляет меня грустить :(  

Louisʼs POV

— Бо­же, я так опаз­ды­ваю, — бор­мо­чу я се­бе, рас­ха­живая по до­му и со­бирая ве­щи.
Я уже ехал в цер­ковь, но по­том я по­нял, что за­был коль­ца, по­это­му мне приш­лось вер­нуть­ся. Я та­кой глу­пый. Как мож­но за­быть об­ру­чаль­ные коль­ца на собс­твен­ную свадь­бу?
На­вер­ное, это прос­то нер­вы.
Сна­чала я да­же не мог най­ти эти чёр­то­вы шту­ки, опоз­дав еще на пол­ча­са. И, усу­губив си­ту­ацию, Ли­ам поз­во­нил мне с прось­бой: нуж­но бы­ло за­ехать к не­му и взять его за­пас­ные бо­тин­ки и ру­баш­ку.
Два с по­лови­ной ча­са прош­ли, а я до сих пор не при­ехал на свою свадь­бу. Мне дей­стви­тель­но нуж­но пос­пе­шить, по­тому что на до­рогу пот­ре­бу­ет­ся еще око­ло ча­са.
Я прак­ти­чес­ки вы­бежал из до­ма.
Я опо­вес­тил Ли­ама, что уже еду, но я сов­рал.
Я доб­рался до ма­шины, сло­жил все ве­щи на зад­нее си­денье и за­вел дви­гатель. Мне нуж­но ехать так быс­тро, как я мо­гу, хо­тя я знаю, что не дол­жен. Но я прос­то не мо­гу про­пус­тить собс­твен­ную свадь­бу.
Ока­зав­шись на шос­се, я за­метил: до­рога пус­та. Но я все рав­но бла­года­рен. Это даст мне воз­можность, воз­можно, быть в цер­кви вов­ре­мя.
Я знаю, что тут есть ог­ра­ниче­ние ско­рос­ти, но мне пле­вать. Мне нуж­но уви­деть Гар­ри. Я прос­то хо­чу уви­деть его ли­цо, его улыб­ку и встре­тить­ся с его гла­зами. Мне нуж­на уве­рен­ность, нуж­но по­чувс­тво­вать его лю­бовь и по­гово­рить. Это всё, что мне нуж­но, что­бы не сой­ти с ума. Это са­мое страш­ное, но са­мое зах­ва­тыва­ющее, что я ког­да-ли­бо де­лал в сво­ей жиз­ни. Я ед­ва мо­гу по­верить, что мы дей­стви­тель­но де­ла­ем это.
Я имею в ви­ду, пред­ставь­те Гар­ри идет по до­рож­ке, его взгляд кра­сив, как всег­да. Мы бу­дем семь­ёй. Мой же­лудок де­ла­ет саль­то от вол­не­ния. Эти фан­та­зии ско­ро ста­нут ре­аль­ностью.
Я от­вле­ка­юсь от мыс­лей, по­тому что мое вни­мание прив­ле­ка­ет приб­ли­жа­ющий­ся ко мне объ­ект.
На не­боль­шом от ме­ня рас­сто­янии, мне навс­тре­чу, едет ав­то­мобиль.
Ка­кого чер­та? Во­дитель пь­ян?
Его ужас­ная ма­нера вож­де­ния ста­новит­ся все ху­же, как толь­ко рас­сто­яние меж­ду на­ми умень­ша­ет­ся.
Внут­ри ме­ня за­селя­ет­ся страх. Тот во­дитель едет быс­тро, очень быс­тро. Но по­том я по­нимаю- я то­же.
Я хо­чу увер­нуть­ся в сто­рону, ус­петь уй­ти, но у ме­ня нет вре­мени.
Ав­то­мобиль слиш­ком близ­ко. Я не мо­гу ук­ло­нить­ся от не­го.
Нет, это­го не про­изой­дет.

Я встре­ча­юсь гла­зами с че­лове­ком, си­дящим за ру­лем той ма­шины. Они ог­ромные и пол­ны стра­ха, его ли­цо блед­ное.Я уве­рен, что я ни­чем не от­ли­ча­юсь от не­го.
В эти нес­коль­ко ми­нут, ко­торые ос­та­лись, я по­нимаю, что ник­то из нас не мо­жет пре­дот­вра­тить это. У нас не­дос­та­точ­но вре­мени, что­бы как-то сре­аги­ровать. Это не­из­бежно.
Я смот­рю, как муж­чи­на от­пуска­ет его руль и дви­га­ет ру­ками в по­пыт­ке зак­рыть ли­цо.
Я на мгно­вение зак­ры­ваю гла­за и ви­жу, как Гар­ри по­яв­ля­ет­ся пе­редо мной. У не­го слё­зы на гла­зах, ще­ки рас­пухли и гу­бы при­от­кры­ты.

Я хо­чу вы­тереть ему слё­зы, по­цело­вать его в гу­бы и ска­зать ему, что все хо­рошо, но си­ловое воз­дей­ствие на моё те­ло удер­жи­ва­ет ме­ня от это­го.
Я вздра­гиваю и от­кры­ваю гла­за без мо­его же­лания.
Я не знаю, у ме­ня чувс­тво, что ме­ня сей­час ра­зор­вёт на кус­ки. Преж­де чем я мо­гу от­це­пить свои ру­ки от ру­ля, я чувс­твую силь­ную боль в гру­ди.
Её слиш­ком мно­го.
Мень­ше чем че­рез се­кун­ду ме­ня ох­ва­тыва­ет не­выно­симая боль. Бо­лит всё.
Визг шин, звук соп­ри­кос­но­вения ме­тал­ла и бь­юще­гося стек­ла про­бива­ют свой путь че­рез мои ба­рабан­ные пе­репон­ки.
Толь­ко сей­час я за­метил, что я кри­чу.
Стек­ло ле­тит, впи­ва­ясь в моё ли­цо и ру­ки.
Я весь в кро­ви, мне ста­новит­ся пло­хо, я не ви­жу прак­ти­чес­ки ни­чего, все раз­мы­то. Рас­сто­яние меж­ду мо­ей го­ловой и ру­лем сок­ра­ща­ет­ся, я уда­ря­юсь го­ловой. Ме­ня прон­за­ет ту­пая боль, слов­но я был пь­ян и ме­ня му­ча­ет пох­мелье, я не знаю, в лю­бом слу­чае, я уми­раю.
Я пред­став­ляю Гар­ри еще раз, преж­де чем ме­ня ох­ва­тыва­ет но­вая пор­ция бо­ли.
Я боль­ше не мо­гу ды­шать.