Niall Dark - Übersetzung

Chapter 6 - Part 1

Chapter 6 - Part 1

„Shut.Up.“, meinte Jenny und starrte mich mit aufgerissenen Augen an.

„Are you serious?“

Ich nickte.

„The Niall Horan? Have you not at all heard about his reputation?“

Ich lächelte sie schuldbewusst an.

„Keep your voice down.“, bat ich sie nun schon zum zweiten Mal, seit ich ihr von der ganzen Niall Sache erzählt hatte.

„I am not going to keep my voice down, Alls. I don’t believe this!“

Ich stöhnte und verdrehte meine Augen.

„Look, I’ll tell you after school, alright?“

Sie starrte mich lange Zeit an. Sie glaubte mir immer noch nicht.

„How can you be so calm about this?“, schrie sie. Immer noch ziemlich laut.

„Because I know nothing will happen between us, okay? Just one date. He said if I didn’t like it, he’d leave me alone. So that’s why I’m calm. He’ll leave me alone.“

Ehrlich gesagt, war das genau, was ich dachte. Ich war etwas verunsichert, wegen seinem schroffen Verhalten und seiner Selbstsicherheit. Ich wollte mich nicht in jemanden verlieben. Niemals. Ich hatte meine Gründe. Ich wusste nicht genau, was Jenny mit seinem Ruf meinte, also nahm ich mir vor, sie später zu fragen.

„But what if you do like it?“, drängte Jenny weiter.

Ich warf ihr meinen Todesblick zu und machte klar:

„After school.“

„Fine.“, stöhnte sie und kurz danach, klingelte es. Die 5te Stunde begann und die Mittagspause war vorbei.

***

Er hielt meine Hand und lächelte mich an. Ich sah sein Gesicht, aber anstatt Abstand zu halten, stellte ich mich auf meine Zehenspitzen und schlang meine Arme um seinen Hals. Er nahm mich an der Hüfte und drückte seine Lippen auf meine.

Plötzlich löste er sich von mir und fing an, sich von mir zu entfernen.

„Wait!“, rief ich und versuchte, ihm hinterher zu rennen. Aber Sand umhüllte meine Füße und brachte immer mehr Entfernung zwischen uns. Ich begann, in den Sand einzusinken und Niall lief einfach weiter.

„Niall, come back!“

„Miss Lawley!“

Ich riss meine Augen auf, schoss hoch und erblickte meinen Lehrer, Mr. Green, der mich erwartungsvoll anschaute.

„Uh, what?“, murmelte ich, immer noch schläfrig. Ich hatte schon vergessen was ich geträumt hatte, aber da die ganze Klasse lachte, wurde ich das Gefühl nicht los, das ich mal wieder im Schlaf geredet hatte.

„I asked you what the length is oft he cilinder.“

Ich wurde knallrot und schaute hilfesuchend zu Jenny rüber. Sie zuckte nur mit den Schultern. Ich drehte mich zurück zu Mr. Green.

„Five?“, riet ich und hoffte das es stimmte.

Er schaute mich an und drehte sich um.

„Everyone, this is what you should not do during class. The correct answer is thirty-four point five centimeters…..“

Mein Handy in meiner Tasche begann zu vibrieren, als ich versuchte meine Fassung zurückzugewinnen. Ich nahm es aus der Tasche und sah, dass ich eine neue Nachricht hatte.